Fazaa Bhi Hai Jawaan Jawaan

Lyrics by Hasan Kamaal

fazaa bhii hai javaa.n javaa.n, havaa bhii hai ravaa.n ravaa.n
sunaa rahaa hai ye samaa sunii sunii sii daastaa.n

Fazaa: Atmosphere, Environment
Ravaan: Move, Flow, Soul, Life
Samaa: The heavens, sky, firmament; a canopy; height, altitude, meridian, highest or uppermost part (of anything), culminating point, prime, spring.

pukaarte hain duur se, vo kaafile bahaar ke
bikhar gae hai.n ra.ng se, kisii ke intazaar me.n
lahar lahar ke ho.nth par, vafaa kii hai.n kahaaniyaa.n

Qaafila: Caravan
Bikhar: Scatter
Wafa: Fulfilling A Promise, Fulfillment, Fidelity, Faithful, Sincerity, Sufficiency

bujhii magar bujhii nahii.n, na jaane kaisii pyaas hai
qaraar dil se aaj bhii na duur hai na paas hai
ye khel dhuup chhaao.n kaa, ye qurbate.n ye duuriyaa.n

Qurbatein: Closeness, Nearness, Together, (Plural of Qurbat)
Qaraar: Ease, Patience, Quietude, Repose, Residence Rest, Satisfaction, Stability

har ek pal ko dhuu.ndhataa har ek pal chalaa gayaa
har ek pal firaaq kaa, har ek pal visaal kaa
har ek pal guzar gayaa, banaake dil pe ik nishaa.n

Firaaq: Separation, Anxiety, Absence, Distance
Visaal: Death, Meeting, Union

vohii gha.dii vohii pahar, vohii havaa vohii lahar
na_ii hai.n ma.nzile.n magar, vohii safar vohii dagar
nazar ga_ii jidhar jidhar, milii vohii nishaaniyaa.n

Pahar: A division of time consisting of three hours, an eighth part of a day
Dagar: Path, Road, Track

Advertisements

8 comments so far

  1. Atul on

    Absolutly fantastic song, it took me out of this world, what a voice…thanks buddy for uploading.

    Atul
    NJ, USA

  2. mehek on

    beautiful heard it after long long time,shukriya.

  3. Michael Zack on

    Very nice!

  4. Neelu on

    Thanks for the translation!

  5. sunita on

    a heart touching song

  6. Anonymous on

    its a beautiful song
    n thanks for the meaning

  7. Roopa Banerjee on

    Great Blog. So glad I came across it. Do keep uploading more posts. will be following this blog avidly!

  8. Pravin Malasane on

    Very nice …….easy to understand ……..thanks


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s