Archive for the ‘Surender Malik Gumnam’ Category

Masti Bhari Nazar

Lyrics by Surender Malik Gumnam

mastii bharii nazar kaa nashaa hai mujhe abhii
ye jaam duur rakh do pii luu.Ngaa phir kabhii

Mastii: Intoxication, Lust
Nashaa: Addiction, Arrogance, Intoxication, Pride

dil ko jalaa ke bazm ko raushan na kiijiye
us mah_jabii.n ko aane me.n kuchh der hai abhii

Bazm: Meeting, Assembly, Company (At A Feast Or Entertainment), Gathering, Party
Jabiin: Brow, Forehead
Mah-jabiin: One with a face like the moon

ham ne to ashk pii ke guzaarii hai saarii umr
ham se Khafaa hai kis liye aaKhir ye zindagii

Ashk: Tears
Khafaa: Angry, Annoyed, Concealment, Displeased, Secrecy

jaam-e-subuu ko duur hii rahane de saaqiiyaa
mujh ko utaaranaa hai kal kaa nashaa abhii

Subuu: Jar, Tumbler
Jaam-e-Subuu: Cup and Jar (wine cup and wine jug in this context)
Utaarnaa: Lessen, Take Down, Take Off, Unload

Nazar Se Nazar Ko

Lyrics by Surender Malik Gumnaam

nazar se nazar ko salaam aa rahe hain
phir un kii taraf se payaam aa rahe hain

Payaam: Message

jo pardah-nashiin they bahut muddaton se
woh lamhe mujhe bazm-e-aam aa rahe hain

Pardah-nasheen: One who stays veiled
Muddat: Awhile, Duration, Length Of Time, Period Of Time, Term, While
Lamhe: Minutes, Moments
Bazm: Meeting, “Mehafil”, Assembly, Company (At A Feast Or Entertainment), Gathering, Party
Aam: Coarse, Common, Commonplace, General, Familiar, Mango, Normal, Public, Ordinary (Plu. ”Awaamm), Universal

sajaane ko ab mere khwaabon ki bastii
ye phoolon ke gajre tamaam aa rahe hain

Khwaab: Dream
Basti: Village
Gajra: Wreath
Tamaam: All, Complete, End, Entire, Finish, Perfect, Total, Whole

zara toh karo sabr aye maikashon tum
tumharii hi jaanib ye jaam aa rahe hain

Sabr: Bear, Endurance, Patience, Resignation, Submission, Suffering
Mai-kashon: Drinkers
Jaanib: Behalf, Towards, In The Direction Of, Side (Of)

kahan kho gaye aap ‘Gumnaam’ ho kar
tumhe dhoondhne subah-o-shaam aa rahe hain

Gumnaam: Anonymous, Inglorious, Nameless, Obscure, Unknown. In this context, also refers to the name of the poet, Surender Malik Gumnaam
Dhoondhna: Look for, Track, Trace, Search