Archive for the ‘Muzaffar Shahjahanpuri’ Category

Teri Toh Chaand Sitaaron Mein

Lyrics by Muzaffar Shahjahanpuri

तेरी तो चाँद सितारों में बात होती है
चमन चमन में बहारों में बात होती है

teri to chaand sitaaron mein baat hoti hai
chaman chaman mein bahaaron mein baat hoti hai

चमन, Chaman: Flower Garden, Flower Bed, A Blooming or Flourishing Place
बहार, Bahaar: Bloom, Beauty, Glory, Delight, Elegance, Enjoyment, Fine Landscape, Flourishing State, Prime, Spring

मेरे जुनून से वो शोहरत है तेरे जलवों की
जिधर भी जाओ हज़ारों में बात होती है

mere junoon se wo shoharat hai tere jalwon ki
jidhar bhi jaao hazaaron mein baat hoti hai

जुनून, Junoon: Craze, Ecstasy, Frenzy, Insanity, Lunacy, Mania, Madness, Passion, Zealotry
शोहरत, Shoharat: Fame, Kudos, Renown, Rumor
जलवा, Jalwaa: Luster, Splendor, Display, Show

सितम वो करते हैं जिस पर बड़ी तवज्जों से
ये उस के उन के मुकद्दर की बात होती है

sitam wo karte hain jis par badi tavajjoh se
ye us ke un ke mukaddar ki baat hoti hai

सितम, Sitam: Cruelty, Injustice, Oppression Tyranny, Torment, Torture, Violence
तवज्जोह, Tavajjoh: Attention, Awaken, Close Attention, Consiration, Liking, Listen
मुकद्दर, Mukaddar: Gloomy, Muddy Sullen, Turbid, Vexed, Wan

तेरे शबाब को देखा शराब छूट गयी
यही शराब के मारों में बात होती है

tere shabaab ko dekha sharaab chooT gayi
yehi sharaab ke maaron se baat hoti hai

शबाब, Shabaab: Juvenility, Prime Of Life, Youth
छूट, ChooT: Exemption, Leaving, License, Release, Relinquishment

Advertisements

Jeena Ka Raaz Maine

Lyrics by Muzaffar Shahjahanpuri

jeene ka raaz maine muhabbat mein paa liya
jis ka bhi gham hua use apna banaa liya

Raaz: Mystery, Secret
Gham: Concern, Care, Grief, Sorrow, Woe

tum gham ka bojh ro-ke bhi halka na kar sake
maine hansii ki aaD mein har gham chhupaa liya

Bojh: Burden, Load, On One’s Hand, Weight
Halka: Easy, Light, Little, Yeasty
Hansii: Jest, Joke, Laughter, Mirth, Ridicule
AaD: A duct; water-course from a well; ridge of earth on the sides of a water-course

sun-ne ko jab na koi mila daastaan-e-gham
aaiina rakh ke saamne khud ko sunaa liya

Daastaan: Story, Fable, Tale
Aaina: Looking Glass, Mirror