Archive for the ‘Asghar Saleem’ Category

Gulshan Gulshan Shola-E-Gul Ki

Lyrics by Asghar Saleem

gulashan gulashan sholaa-e-gul kii zulf-e-sabaa kii baat chalii
harf-e-junuu.N kii band-e-giraa.N kii jurm-o-sazaa kii baat chalii

Gulshan: Garden
Shola: Blaze, Light
Gul: Rose, Flower, Ornament, Brand
Zulf: Curl, Hair, Locks, Ringlet, Tress
Sabaa: Breeze, Gentle Cool Breeze, Wind
Harf: Syllable, Letter, Alphabet, A Letter Of The Alphabet, Talk
Junuun: Craze, Ecstasy, Frenzy, Insanity, Lunacy, Mania, Madness, Passion, Zealotry
Harf-e-Junuun: Words of Passion
Band: Bond, Closed, Copula, Embankment, Hoop, Shut, Verse
Giraan: Burdensome, Costly, Dear, Heavy, Important, Precious, Tedious, Tiresome, Weighty
Band-e-Giraan: Burdensome Bonds
Jurm: Crime, Guilt, Offence
Sazaa: Correction, Punishment, Requital
Jurm-o-Sazaa: Crime and Punishment

zi.ndaa.N zi.ndaa.N shor-e-junuu.N hai mausam-e-gul ke aane se
mahafil mahafil ab ke baras har baaG-e-wafaa kii baat chalii

ZindaaN: Cage, Prison, Jail
Shor: Ardor, Brackish, Clamor, Loudness, Noise, Outcry, Tumult, Turmoil
Mausam: Season, Time, Weather
Mahfil: Congregation, Assembly
Baras: Year
Ab Ke Baras: So far this year
Baag: Garden, Orchard, Grove
Wafaa: Fulfilling A Promise, Fulfillment, Fidelity, Faithful, Sincerity, Sufficiency

ahd-e-sitam hai dekhe.n ham aashuftaa-saro.n par kyaa guzare
shahar me.n uske band-e-qabaa kii ra.ng-e-hinaa kii baat chalii

Ahd: Promise
Sitam: Cruelty, Injustice, Oppression Tyranny, Torment, Torture, Violence
Aashuftaa: Of Distressed Mind, Careworn, Confused, Distracted, Perplexed
Aashuftaa-Sar: Mentally Deranged
Shahar: Town, City
Qabaa: Gown, Long Coat Like Garment
Band-e-Qabaa: Fasteners of the Gown(?)
Hinaa: The plant Lawsonia inermis, Egyptian privet or Indian myrtle, henna (used for dyeing the hands and feet and hair)

ek hu_aa diiwaanaa ek ne sar teshe se pho.D liyaa
kaise kaise log the jinase rasm-e-wafaa kii baat chalii

Tesha: Ax, Axe
Phod: Split, Break
Rasm: Custom, Established Usage, Law, Marking, Model, Rule, Tradition, Writing

Advertisements