Archive for the ‘Nazeer Baqri’ Category

Dhuan Bana Ke Fiza Mein

Lyrics by Nazeer Baqri

dhuan banake fiza mein uda diya mujhko
main jal raha tha kisi ne bujha diya mujhko

Dhuan: Smoke
Fiza: Atmosphere, Environment
Udana: To cause to fly
Jalna: Burn
Bujhana: To be put out, extinguished (a fire, light, &c.); to be quenched (as thirst); to be allayed or satisfied (as hunger, or a feeling or passion)

taraqqiyo.n kaa fasaanaa sunaa diyaa mujhako
abhii ha.Nsaa bhii na thaa aur rulaa diyaa mujhako

Taraqqi: Rising step by step, advancement, elevation, promotion, preferment; progress, improvement, proficiency; increase
Fasaana: Fable, Fictional Tale, Romance, Tale

khada hoon aaj bhi roti ke chaar harq harf liye
sawal yeh hai kitaabon ne kya diya mujhko

Khada: Erect, Standing, Ready
Roti: Breat
Chaar: Four
Harq: Burnt
Harf: Syllable, Letter, Alphabet, A Letter Of The Alphabet, Talk
Roti ke chaar harf: Four pieces of bread
Sawaal: Question
Kitaab: Book

safed sang ki chaadar lapet kar mujh par
fasiil-e-shaher se kisne saja diya mujhko

Safed: White
Sang: Stone, Weight
Chaadar: A Sheet, Curtain, Veil, Waterfall
Lapetna: Wrap around
Fasiil: City Wall, Boundary
Shaher: City
Fasiil-e-Shaher: City Wall, Boundary
Sajaana: Adorn, Array, Bedeck, Embellish, Trim

main ek zarra bulandi ko chhoone nikla tha
hawa ne thamm se ke zameen par gira diya mujhko

Zarra: Atom, Grain, Granule, Jot, Minute Particles , Particle, Speck
Buland: Exalted, Great, High, Lofty, Loud, Sublime, Tall
Bulandi: Highness, Greatness
Chhoona: Touch
Hawaa: Wind
Thamm: Support, prop, pillar, column, post Obstruction, obstacle, check, curb, anything that restrains
Zameen: Country, Earth, Estate, Floor, Ground, Land, Region, Soil
Giraana: Drop, To cause to fall

na jaane kaun saa jazbaa thaa jisane Khud hii “Nazeer”
merii hii zaat kaa dushman banaa diyaa mujhko

Jazbaa: Affect, Desire, Emotion, Enthusiasm, Feeling, Passion, Rage
Nazeer: A reference to the poet, Nazeer Baqri
Zaat: Being Endowed With, Birth, Body, Breed, Caste, Conscious, Creed, Essence, Existence, Having Possessed