Archive for the ‘Ahmad Warsi’ Category

Jaane Kya Haal Ho

Lyrics by Ahmad Warsi

जाने क्या हाल हो, इस दिल का अगर तू आये
न तो जज़्बात पे, न खुद पे ही काबू आये

jaane kya haal ho, is dil ka agar tu aaye
na to jazbaat pe, na khud pe hi qaaboo aaye

हाल, Haal: Affair, Circumstance, Condition, Life, Narrative, Rapture, State, Spiritual Ecstasy
जज़्बात, Jazbaat: Emotion
काबू, Qaaboo: Authority, Command, Control, Hold, Possession, Power

चार जानिब तेरी परछाईं नज़र आती हैं
तू ही खुशबू सा महकता हो आरज़ू आये

chaar jaanib teri, parchhain nazar aati hai
tu hi khushboo sa mehakta ho aarzoo aaye

चार, Chaar: Four
जानिब, Jaanib: Behalf, Towards, In The Direction Of, Side
चार जानिब, Chaar jaanib: All Around
परछाईं, Parchhain: Reflection
नज़र, Nazar: Countenance, Estimation, Expectation, Eyesight, Favor, Glance, Look, Motive, Oblation, Offering
खुश, Khush: Joyous, Jolly
बू, Boo: Smell
खुशबू, Khushboo: Fragrance
महक, Mahak: A wide-spread fragrance; fragrance, odour, perfume
आरज़ू, Aarzoo: Aspiration, Desire, Hankering, Hunger, Longing, Solicitude, Wish, Yearning, Yen

तेरे जलवे की निगाहों को नहीं ताब रही
ऐसा महसूस हुआ चाँद को हम छू आये

tere jalwe ki nigahon ko nahi taab rahi
aisa mahsoos hua chaand ko hum chhoo aaye

जलवा, Jalwa: Luster, Splendor, Display, Show
निगाह, Nigaah: Attention, Care, Close, Custody Glance, Look, Regard, Sight
ताब, Taab: Agreeable, Brilliance, Courage, Endurance, Excellent, Gleam, Heat, Luminance, Luster, Patience, Power
महसूस, Mahsoos: Felt, Perceived, Sensible
छू, Choo: Touch

तेरी दिलदार निगाहों का दिलासा पाकर
मेरी पलकों पे चमकते हुए जुगनू आये

teri dil-daar nigahon ka dilaasa paakar
meri palkon pe, chamakte hue jugnoo aaye

दिल, Dil: Heart
दार, Daar: Country Gallows, Having, Holding, House, Mansion, Piece Of Wood
दिलदार, DIl-daar: Beloved, Charming, Sweetheart
दिलासा, Dilaasaa: Consolation, Encouragement
पलक, Palak: Eyelash, A Moment, An Instant
चमक, Chamak: Bright, Brilliancy, Flash, Glare, Gleam, Glint, Glitter, Luminescence, Lightning, Polish Scintilla
जुगनू, Jugnoo: A fire-fly; a glow-worm; a jewel or ornament worn (by women) about the neck

Advertisements