Archive for the ‘Qamar Jalabadi’ Category

Mohabbat Zinda Rehati Hai

Lyrics by Qamar Jalabadi

खोल आँखें अपने ख्वाब-इ-नाज़ से, जाग मेरे प्यार की आवाज़ से
ज़िन्दगी बेताब है तेरे लिए, आ गले लग जा उसी अंदाज़ से

khol aankhen apne khwaab-e-naaz se, jaag mere pyaar ki aawaaz se
zindagi betaab hai tere liye, aa gale lag jaa usii andaaz se

खोलना, Kholna: Expose, Loose, Open, Release
ख्वाब, Khwaab: Sleep, Dream
नाज़, Naaz: Airs, Arrogant, Blandishment, Coquetry, Delicacy, Elegance, Gracefulness, Pride, Softness
ख्वाब-इ-नाज़, Khwaab-e-Naaz: Delicate Sleep
बेताब, Betaab: Anxious, Restless, Powerless, Impatient
गले लगना, Galey lagna: Embrace
अंदाज़, Andaaz: Genre, Manner, Mode, Type, Style, Way

मोहब्बत जिंदा रहती है मोहब्बत मर नहीं सकती
अजी इंसान क्या ये तो खुदा से डर नहीं सकती

mohabbat zinda rehti hai mohabbat mar nahin sakti
ajee insaan kya yeh to khuda se darr nahin sakti

ये कह दो मौत से जा कर के एक दीवाना कहता है
मेरी रूह-इ-मोहब्बत मुझ से पहले मर नहीं सकती

yeh kehdo maut se jaa kar ke ek deewana kehta hai
meri rooh-e-mohabbat mujh se pehle mar nahin sakti

मौत, Maut: Death, Expiration, Mortality
दीवाना, Deewaana: Madman
रूह, Rooh: Soul, Spirit, Life, Essence, Divine Revelation
रूह-इ-मोहब्बत, Rooh-e-Mohabbat: Love of my life, soul mate

चली आ ओ मेरी जान-इ-तमन्ना दिल की महफ़िल में
तू मुझसे दूर हो उल्फत गंवारा कर नहीं सकती

chali aa o meri jaan-e-tamanna dil ki mehfil mein
tu mujhse door ho ulfat ganwara kar nahin sakti

जान, Jaan: Beloved, Life, Mind, Sweetheart, Soul, Vigor, Zing
तमन्ना, Tamanna: Wish, Desire, Inclination, Request, Hope, Longing, Prayer, Supplication, Petition, Yearning
महफ़िल, Mehfil: Assembly, Gathering, Party
उल्फत, Ulfat: Affection, Love
गंवारा, Ganwaaraa: Agreeable, Palatable, Pleasant, Nice