Archive for the ‘Bhupinder Singh’ Category

Nazm Uljhii Hui Hai

Lyrics by Gulzar

नज़म उलझी हुई है सीने में
मिस्रें अटके हुए हैं होंठों पर
उड़ाते फिरते हैं तितलियों की तरह
लफ्ज़ कागज़ पे बैठे ही नहीं

nazm ulajhii huii hai siine me.n
misre aTake hue hai.n hoTho.n par
u.Date-phirate hai.n titliyo.n kii tarah
lafz kaaGaz pe baiThate hii nahii.n

नज़म, Nazm: Arrangement, Ordain, Order, Poetry, Verse
उलझना, Ulajhna: Enmesh, Entangle, Fight, Tangle
मिसरा, Misra: Either half, or leaf, of a folding door;—(in poetry) a hemistich, a single line (of a poem)
अटकना, Atakna: Obstacle, Obstruction, Sna
लफ्ज़, Lafz: Word, Saying, Term

कब से बैठा हूँ मैं जानम
सादे कागज़ पे लिखके नाम तेरा

kab se baiThaa huu.N mai.n jaanam
saade kaaGaz pe likhke naam teraa

जानम, Jaanam: Beloved, Sweetheart
सादा, Saadaa: Blank, Candid, Plain, Simple, Since

बस तेरा नाम ही मुकम्मल है
इससे बेहतर भी नज़म क्या होगी

bas teraa naam hii mukammal hai
isse behtar bhii nazm kyaa hogii

मुकम्मल, Mukammal: Accomplished
बेहतर, Behtar: Better, Improved

Advertisements

Aaj Bichde Hain

Lyrics by Gulzar

आज बिछड़े हैं कल का डर भी नहीं
ज़िन्दगी इतनी मुख़्तसर भी नहीं

aaj bichde hain, kal ka darr bhi nahin
zindagi itni mukhtsar bhi nahin

बिछड़ना, Bichadna: Separate, Part, Depart
मुख़्तसर, Mukhtsar: Abridged, Abbreviated, Brief, Concise, Epitomise, Laconic, Short, Small

ज़ख्म दीखते नहीं अभी लेकिन
ठन्डे होंगे तोह दर्द निकलेगा
तैश उतरेगा वक़्त का जब भी
चेहेरा अन्दर से ज़र्द निकलेगा

zakhm dikhte nahin abhi lekin
thande honge toh dard niklegaa
aish taish utaregaa waqt ka jab bhi
cheheraa andar se zard nikalegaa

ज़ख्म, Zakhm: Bruise, Cut, Damage, Felon, Gash, Hack, Harm, Hurt, Injury, Loss,Sore, Wound
ठंडा, Thanda: Cold, Cool, Vapid
ऐश, Aish: Pleasure, Delight, Luxury
तैश, Taish: Levity, folly; anger, passion, rage, choler, indignation
उतरना, Utarna: Befall, Get Off, Get Down, Lessen
ज़र्द, Zard: Pale, Yellow

कहने वालों का कुछ नहीं जाता
सहने वाले कमाल करते हैं
कौन ढूंढें जवाब दर्दों के
लोग तोह बस सवाल करते हैं

kehne walon ka kuch nahin jaata
sehne waale kamaal karte hain
kaun dhoondhe jawaab dardon ke
log toh bas sawaal karte hain

सहना, Sehna: Bear, Tolerate, WIthstand
कमाल, Kamaal: Accomplishment, Art, Excellence, Perfection, Miracle, Quality

कल जो आयेगा जाने क्या होगा
बीत जाएँ जो कल नहीं आते
वक़्त की शाख तोड़ने वालों
तूरी शाखों पर फल नहीं आते

kal jo aayegaa jaane kyaa hogaa
beet jaayen jo kal nahin aate
waqt ki shaakh todne waalon
tooti shaakhon par phal nahin aate

बीतना, Beetna: Befall, Pass, Elapse
शाख, Shaakh: Branch, Bough, Dilemma, Difficulty, Objection, Offshoot, Province
फल, Phal: Effect, Fruit, Knife Blade, Result, Reward, Yield

कच्ची मिट्टी है दिल भी इंसान भी
देखने ही में सख्त लगता है
आंसू पोंछें के आंसू के निशाँ
खुश्क होने में वक़्त लगता है

kachhi mitti hai dil bhi insaan bhi
dekhne hi mein sakht lagta hai
aansoo ponchein ke aansoon ke nishaan
khushk hone mein waqt lagta hai

कच्चा, Kachha: Alloyed, Approximate, Loose, Raw, Rough, Timid, Weak, Yielding
मिट्टी, Mitti: Burial, Earth, Land, Mud, Trash
सख्त, Sakht: Cruel, Difficult, Extreme, Firm,Laborious, Hard, Harsh, Loud, Rigid, Rigorous, Taut, Tough, Vehemen
पोंछना, Ponchhna: Wipe, Expunge
निशाँ, Nishaan: Badge, Emblem, Label, Mark, Emblem, Identity, Presence, Scar, Sign, Signal, Target, Trace
खुश्क, Khushk: Arid, Barren, Cynic, Dry, Juiciness, Withered

Karoge Yaad To

Lyrics by Bashar Nawaz

karoge yaad to har baat yaad aayegi
guzarte waqt ki har mauj thehar jayegi

Mauj: Caprice, Enjoyment, Ecstasy, Plenty, Surge, Wave
Thehar: Stop

yeh chand beete zamanon ka aaina hoga
bhatakti abr mein chehra koi bana hoga
udaas raah koi daastaan sunayegi

Beeta: Past, Elapsed
Aaina: Mirror, Looking Glass
Bhatakta: Errant, Roaming
Abr: Cloud
Daastaan: Story, Fable, Tale

barasta bheegta mausam dhuan-dhuan hoga
pighalti shammon pe dil ka mere gumaan hoga
hatheliyon ki heena yaad kuchh dilayegi

Dhuan: Smoke
Pighalna: Assuage, Liquefy, Melt, Mollify
Shamma: Lamp, Candle, Flame
Gumaan: Distrust, Deception, Doubt, Fancy, Likelihood, Mistrust, Opinion, Pride, Suspicion, Surmise, Thought
Hatheli: Palm of the hand
Heena: The plant Lawsonia inermis, Egyptian privet or Indian myrtle, henna (used for dyeing the hands and feet and hair)

gali ke modh pe soona sa koi darwaaza
tarasti aankhon se rasta kisi ka dekhega
nigaah door talak jaa ke laut aayegi

Modh: Turn, bend, winding (as of a road, or a river)
Soona: Empty, Desolate, Lone, Lonely, Void
Tarasta: Thirsty
Talak: Till

Kabhi Kisi Ko Mukammal

Lyrics by Nida Fazli

kabhii kisii ko mukammal jahaa.N nahii.n miltaa
kahii.n zamiin to kahii.n aasmaan nahii.n miltaa

Mukammal: Accomplished
Jahaaan: World
Mukammal Jahaan: The entire world

jise bhii dekhiye vo apne aap me.n gum hai
zubaa.N milii hai magar ham-zubaa.N nahii.n miltaa

Gum: Absorbed, Distracted, Lost, Missing
Zabaan/Zubaan: Dialect, Flame (Of A Candle), Language, Tongue, Speech
Ham-zabaan: Unanimous, Of The Same Language

bujhaa sakaa hai bhalaa kaun vaqt ke shole
ye aisii aag hai jisme dhuaa.N nahii.n miltaa

Bujhaana: To put out, extinguish (a fire, light, &c.); to allay, quench (thirst); to relieve, satisfy (hunger); to slake (lime); to temper (steel); to disinfect water (by plunging heated iron into it); to allay, calm, tranquillize, compose, soothe; to repress, smother (anger, &c.)
Waqt: Hour, Occasion, Opportunity, Time, Term, Season
Shola: Blaze, Fire, Light
Dhuaan: Smoke

tere jahaa.N me.n aisaa nahii.n ki pyaar na ho
jahaa.N ummiid ho iskii vahaa.N nahii.n miltaa

Ummiid: Anticipation, Chances, Expectation, Hope, Trust

Kisi Nazar Ko Tera

Lyrics by Hasan Kamaal

kisi nazar ko teraa, intezaar aaj bhi hai
kahaan ho tum ke ye dil bekaraar aaj bhi hai

Intezaar: Await, Expectation, Lurch, Waiting (Anxiously)
Bekaraar: Uneasy, Restless, Unsettled

wo waadiyaan, wo fizaayen ke hum mile the jahaan
meri wafaa kaa wahii par mazaar aaj bhi hai

Waadi: Narrow, Vale, Valley
Fizaa: Atmosphere, Environment
Wafaa: Fulfilling A Promise, Fulfillment, Fidelity, Faithful, Sincerity, Sufficiency
Mazaar: Mausoleum, Shrine, Tomb, Grave

na jaane dekh ke kyoon un ko ye huaa ehasaas
ke mere dil pe unhe ikhtiyaar aaj bhi hai

Ehasaas: Consciousness, Emotion, Feelings, Perception, Realisation
Ikhtiyaar: Authority, Choice, Control, Influence, Option, Power, Right, To Accept

wo pyaar jis ke liye humne chhod di duniyaa
wafaa ki raah mein ghaayal wo pyaar aaj bhi hai

Ghaayal: Hurt, Wounded

yakiin nahin hain magar aaj bhi yeh lagtaa hai
meri talaash mein shaayad bahaar aaj bhi hai

Yakiin: Assurance, Belief, Certainty, Confidence, Conviction, Credit, Faith, Truth, Trust
Talaash: Hounding, Look For, Inquiry, Pursuit, Search, Quest
Shaayad: Perhaps, Maybe
Bahaar: Bloom, Beauty, Glory, Delight, Elegance, Enjoyment, Fine Landscape, Flourishing State, Prime, Spring

na pooch kitne mohabbat ke zakhm khaayi hain
ke jinko sooch ke dil sau dayaar aaj bhi hai

Zakhm: Bruise, Cut, Damage, Felon, Gash, Hack, Harm, Hurt, Injury, Loss,Sore, Wound
Dayaar: Place, Residence

zindagi kya koi nisaar kare
kis se duniya mein koi pyaar kare
apnaa saayaa bhi apnaa dushman hai
kaun ab kiska aitbaar kare… aitbaar kare…

Nisaar: Throwing, Dispersion, Offer, Scattering, Sacrifice
Aitbaar: To Trust, Believe

Zindagi Mere Ghar Aana

Lyrics by Sudarshan Faakir

ज़िन्दगी ज़िन्दगी मेरे घर आना, आना ज़िन्दगी
ज़िन्दगी मेरे घर आना, आना ज़िन्दगी
ज़िन्दगी, ओ, ज़िन्दगी मेरे घर आना, आना

zindagi zindagi mere ghar aana aana zindagi
zindagi mere ghar aana aana zindagi
zindagi o zindagi mere ghar aana aana
mere ghar aana
zindagi zindagi mere ghar aana aana zindagi

मेरे घर का सीधा सा इतना पता है
ये घर जो है चारों तरफ से खुला है
न दस्तक ज़रूरी न आवाज़ देना
मेरे घर का दरवाज़ा कोई नहीं हैं
है दीवारें घूम और छत भी नहीं है
बड़ी धूप है दोस्त, तेरी धूप है दोस्त
तेरे आँचल का साया चुराके जीना है जीना
जीना ज़िन्दगी, ज़िन्दगी, मेरे घर आना

mere ghar ka seedha sa itna pataa hai
ye ghar jo hai chaaron taraf se khula hai
na dastak zaruri, na aavaz dena
mere ghar ka darvaaza koi nahin hai
hain deevaren ghum aur chhat bhi nahin hai
badhi dhoop hai dost
kadhi dhoop hai dost
tere aanchal ka saaya churake jeena hai jeena
jeena zindagi, zindagi
o zindagi mere ghar aana…

सीधा, Seedha: Simple, Straightforward
पता, Pataa: Address, Trace
दस्तक, Dastak: Knock, Tap
दीवार, Deevaar: Wall
घुम, Ghum: Absorbed, Distracted, Lost, Missing
छत, Chatt: Roof
धूप, Dhoop: Sun Light
साया, Saaya: Shadow, Shade, Shelter, Apparition

मेरे घर का सीधा सा इतना पता है
मेरे घर के आगे मोहब्बत लिखा है
न दस्तक ज़रूरी, न आवाज़ देना
में साँसों की रफ़्तार से जान लूंगी
हवाओं की खुशबू से पहचान लूंगी
तेरी फूल हूँ दोस्त, तेरी धुल हूँ दोस्त
तेरे हाथों में चेहरा छुपाके जीना है जीना, जीना ज़िन्दगी, ज़िन्दगी

mere ghar ka seedha sa itna pataa hai
mere ghar ke aage mohabbat likha hai
na dastak zaruri, na aavaz dena
maein saanson ki raftaar se jaan loongi
havaaon ki khushboo se pehchaan loongi
tera phool hoon dost
teri bhool dhool hoon dost
tere haathon mein chehra chhupa ke jeena hai jeena
jeena zindagi, zindagi
o zindagi mere ghar aana…

सांस, Saans: Breath, Sigh
रफ़्तार, Raftaar: Motion, Pace, Speed, Walk
हवा, Hawa: Air, Atmosphere, Breeze, Desire, Greed, Wind
खुशबू, Khushboo: Aroma, Fragrance
पहचान, Pehchaan: Recognize, Identify
Bhool: Fault, Forgetfulness, Lapse, Mistake, Oblivion, Omission
धूल, Dhool: Dust

मगर अब जो आना तो धीरे से आना,
यहाँ एक शहज़ादी सोयी हुई है
ये परियों की सपनों में खुई हुई है
बड़ी खूह है ये, तेरी रूप है ये
तेरे आँगन में, तेरे दामन में
ओ तेरी आँखों पे, तेरी पलकों पे
तेरे क़दमों में इस को बिठाके
जीना है जीना, जीना ज़िन्दगी

magar ab jo aana toh dheere se aana (2)
yahaan ek shehzaadi soyii hui hai
yeh pariyon ki sapnon mein khoyi hui hai
badi khoob hai yeh, tera roop hai yeh
tere aangan mein, tere daaman mein
o teri aankhon pe, teri palkon pe
tere kadmon mein is ko bithake
jeena hai jeena jeena zindagi
zindagi o zindagi, mere ghar aana…

शहज़ादी, Shehzaadi: Princess
पारी, Pari: Angel, Fairy
ख़ोया, Khoyaa: Lost
खूब, Khoob: Amiable, Beautiful, Excellent, Good, Really, Thoroughly, Well
आँगन, Aangan: Frontyard, Yard
दामन, Daaman: Skirt, Foot Of A Mountain, Lap

Ek Akela Is Shaher Mein

Lyrics by Gulzar

एक अकेला इस शहर में, रात में और दोपहर में
आब-ओ-दाना ढूंढता, आशियाना ढूंढता है

Ek Akelaa Is Shahar Me.N, Raat Me.N Aur Dopahar Me.N
Aab\-O\-Daanaa Dhuu.Ndhtaa Hai, Aashiyaanaa Dhuu.Ndhtaa Hai

अकेला, Akela: Alone
पहर, Pahar: A division of time consisting of eight ghaṛīs or three hours, an eighth part of a day, a watch
पहर-दिन, Paher-din: A watch of the day, a day’s watch; the first watch of the day (from 6 to 9 A.M
पहर-रात, Paher-raat: A watch of the night, a night’s watch; the first watch of the night (from 6 to 9 P.M
दो-पहर, Do-pahar: Second watch of the day or night, Noon, Midnight
आब-ओ-दाना, Aab-o-daanaa: Fate, Life, Subsistence
ढूँढना, Dhoondna: Look For, Trace, Track
आशियाना, Aashiyaanaa: Nest

दिन खाली खाली बर्तन है, और रात है जैसे अंधा कुंवा
इन सूनी अंधेरी आँखों में, आंसू की जगह आता है धुंआ
जीने की वजह तो कोई नहीं, मरने का बहाना ढूंढता है

Din Khaalii Khaalii Bartan Hai, Aur Raat Hai Jaise A.Ndhaa Ku.Nvaa
In Suunii Andherii Aa.Nkho.N Me.N, Aa.Nsu Kii Jagah Aataa Hai.N DhuAan
Jiine Kii Vajah To Ko_Ii Nahii.N, Marne Kaa Bahaanaa Dhuu.Ndhtaa Hai

खाली, Khaalii: Blank, Empty, Jejune
बर्तन, Bartan: Pot, Utensil, Vessel
अँधा, Andhaa: Blind
कुंवा, Kunvaa: A well; a pit:
सूना, Soona: Empty, Desolate, Lone, Lonely, Void
अंधेरा, Andhera: Blackness, Darkness, Gloom, Obfuscation, Wan
आंसू, Aansoon: Tears
धुंआ, Dhuaan: Smoke
वजह, Vajah: Appearance, Cause, Face, Manner, Mode, Motive, Reason
बहाना, Bahaana: Alibi, Cause, Evasion, Excuse, Mask Reason, Pretence, Pretext, Subterfuge

इन उम्र से लम्बी सड़कों को, मंज़िल पे पहुँचते देखा नहीं
बस दौडती फिरती रहती हैं, हम ने तो ठहरते देखा नहीं
इस अजनबी से शहर में, जाना पहचाना ढूंढता है

In Umr Se Lambii Sa.Dko.N Ko, Manzil Pe Pahu.Nchte Dekhaa Nahii.N
Bas Dau.Dtii Phirtii Rahtii Hai.N, Ham Ne To Thaharte Dekhaa Nahii.N
Is Ajanabii Se Shehar Me.N, Jaanaa Pahachaanaa Dhuu.Ndhtaa Hai

उम्र, Umr: Age, Life-Time, Span Of Life
सड़क, Sadak, Sarak: Road
मंज़िल, Manzil: Abode, Day’s Journey, Destination, Goal, House, Landing, Level, Objective, Tier
दौड़, Daud: Race, Run
फिरना, Phirna: Back Out, Ramble, Rove, Revolve, Turn, Twist, Wander, Whirl
ठहरना, Theharna: To Stop
अजनबी, Ajnabi: Alien, Foreigner, Stranger, Unaccustomed, Unfamiliar
जाना-पहचाना, Jaana-Pehechaanaa: Known, Familiar, Recognized, Acquaintance