Archive for the ‘Behzad Lucknawi’ Category

Aye Jazba-e-Dil

Lyrics by Behzad Lucknawi

ai jazbaa-e-dil gar mai.n chaahuu.N har chiiz muqaabil aa jaaye
ma.nzil ke liye do gaam chaluu.N aur saamne ma.nzil aa jaaye

Jazbaa: Affect, Desire, Emotion, Enthusiasm, Feeling, Passion, Rage
Muqaabil: Against, Converse, Confronting, In Front, Matching, Opposite
Gaam: Step

ai dil kii Khalish chal yuu.N hii sahii, chaltaa to huu.N unkii mehfil me.n
us vaqt mujhe chau.nkaa denaa jab rang pe mehfil aa jaaye

Khalish: Prick, Pain, Anxiety, Apprehension, Suspicion
Chaunkaa denaa: Knock-Up, Surprise

ai rahbar-e-kaamil chalane ko tayyaar to huu.N par yaad rahe
us vaqt mujhe bhaTkaa denaa jab saamane ma.nzil aa jaaye

Rah: Path, Road, Way
Bar: At, Bear Fruit, Land
Rahbar: Guide, The One Who Helps or Facilitate
Kaamil: Absolute, Accomplished, Complete, Learned, Whole
Bhatkaana: Bewilder

haa.N yaad mujhe tum kar lenaa aavaaz mujhe tum de lenaa
is raah-e-muhabbat me.n koii dar pesh jo mushkil aa jaaye

Dar: Crack, crevice, fissure, breach, a hole (to plant a tree, or to fix a post in); a cavity, cave; shell
Pesh: Before, In Front Of

ab kyuu.N Dhuu.NDhuu vo chashm-e-karam hone de sitam balaa-e-sitam
mai.n chaahataa huu.N ai jazbaa-e-Gam mushkil pas-e-mushkil aa jaaye

Chashm: Eye, Expectation, Hope
Karam: Benevolence, Benignity, Benedictions, Bounty, Clemency, Favor, Kindness, Largeness
Sitam: Cruelty, Injustice, Oppression Tyranny, Torment, Torture, Violence
Balaa: Calamity, Danger, Distress, Trial, Misfortune, Problems
Pas: After, Assuredly, Behind, Then, Therefore

is jazb-e-dil ke baare me.n ik mashvaraa tum se letaa huu.N
us vaqt mujhe kyaa laazim hai jab tujh pe meraa dil aa jaaye

Mashvaraa: Counsel, Advice
Laazim: Compulsory, Essential, Important, Necessary, Obligatory, Requisite

ai barq-e-tajalli kyaa tuune mujhako bhii muusaa samajhaa hai
mai.n tuur nahii.n jo jal jaauu.N jo chaahe muqaabil aa jaaye

Barq: Lightning
Tajalli: Bright Light, Manifestation
Muusaa: A rat; mouse
Tuur, Tuul: Mountain On Which Moses Had His Vision Cotton-tube; a thick roll of cotton which is drawn out in spinning