Na Kisi Ki Aankh Ka Noor Hoon

Lyrics by Bahadur Shah Zafar

न किसी की आँख का नूर हूँ
न किसी के दिल का करार हूँ
जो किस्सी के काम न आ सका
मैं वोह एक मुश्त-ए-गुबार हूँ

na kisii kii aa.Nkh kaa nuur huu.N
na kisii ke dil kaa qaraar huu.N
jo kisii ke kaam na aa sakaa
mai.n vo ek musht-e-gubaar huu.N

नूर, Noor: Bright, Light, Luminescence, Luster, Refulgence
करार, Qaraar: Ease, Patience, Quietude, Repose, Residence Rest, Satisfaction, Stability
मुश्त-ए-गुबार, Musht-e-Gubaar:handful of dust

न तो मैं किसी का हबीब हूँ
न तो मैं किसी का रकीब हूँ
जो बिगड़ गया वो नसीब हूँ
जो उजड गया वो दयार हूँ

na to mai.n kisii kaa habiib huu.N
na to mai.n kisii kaa raqiib huu.N
jo biga.D gayaa vo nasiib huu.N
jo uja.D gayaa vo dayaar huu.N

हबीब, Habib: Beloved, Sweetheart, Comrade, Friend
रकीब, Raqiib: Rival, Competitor, Opponent, Enemy
बिगड़ा, Bigda: Bad, Spoilt, Wry
नसीब, Naseeb: Destiny, Fortune, Fate, Lot, Quota
उजड, Ujad: A hard, cold or unfeeling person; a very stupid fellow, an arrant blockhead, a fool; a clumsy, awkward fellow, a lout, an ill-mannered fellow
दयार, Dayaar: Place, Residence

मेरा रंग रूप बिगड़ गया
मेरा यार मुझसे बिछड़ गया
जो चमन फिजां में उजड गया
मैं उसी की फसल-इ-बहार हूँ

meraa ra.ng-ruup biga.D gayaa
meraa yaar mujhase bichha.D gayaa
jo chaman fizaa.n me.n uja.D gayaa
mai.n usii kii fasl-e-bahaar huu.N

बिछड़ना, Bicharna:To be separated, parted, divided, to separate, part, go asunder; to be sprained; to turn away or aside (from); to slip, slide
चमन, Chaman: Flower Garden, Flower Bed, A Blooming or Flourishing Place
फिजा, Fizaa: Atmosphere, Environment
फसल-इ-बहार, Fasl-e-bahaar: The season of flowers, the spring

ए फातिहा कोई आये क्यूँ
कोई चार फूल चड़ाए क्यूँ
कोई आके शम्मा जलाये क्यूँ
में वो बेकसी का मज़ार हूँ

aiy faatiha koi aaye kyun,
koi chaar phool cha-ra ye kun
koi aake shamma jalaye kui-n
mein wo be-kasee-ka mazar hun

फातिहा, Fatiha: Commencement, first part (of a thing); exordium;–the opening chapter, or exordium, of the Qorʼān, prayers for the dead; prayers offered up in the name of saints
शमा, Shama: Lamp, Candle
बेकसी, Bekasii: Despair, Helplessness
मज़ार, Mazaar: Mausoleum, Shrine, Tomb, Grave

« Kabhi Khud Pe

Laakhon Hain Nigaah Mein »