Ghungru Ki Tarah


Lyrics by Ravindra Jain

घुंगरू की तरह बजता ही रहा हूँ मैं
कभी इस पग में कभी उस पग में
बंधता ही रहा हूँ मैं

ghungru ki tarah bajta hi raha hoon main
kabhi is pag mein kabhi us pag mein
bandhta hi raha hoon main

घुंगरू, Ghungru: A small bell; a string of small bells worn round the wrist or ankle
पग, Pag: The foot; step
बंधना, Bandhnaa: To tie, To fasten

कभी टूट गया कभी तोडा गया
सौ बार मुझे फिर जोड़ा गया
यूं ही लुट-लुट के और मिट-मिट के
बनता ही रहा हूँ मैं

kabhi toot gaya kabhi toda gaya
sau baar mujhe phir joda gaya
yoon hi lut-lut ke aur mit-mit ke
banta hi raha hoon main

टूटना, Tootna: Break, Fracture, Loss (usually in the context of accidental failure)
तोडना, ToDna: Break, Lacerate, Rend, Resolve (usually in the context of deliberate breakage)
जोड़ना, Jodna: To join, To put back together, to fasten
लुटना, Lutna: Extort, Riot, Rob, Wring
मिटना, Mitna: To be effaced, or obliterated, or expunged, or erased

मैं करता रहा औरों की कही
मेरी बात मेरे मन ही में रही
कभी मंदिर में कभी महफ़िल में
सजता ही रहा हूँ मैं

main karta raha auron ki kahi
meri baat mere man hi mein rahi
kabhi mandir mein kabhi mehfil mein
sajta hi raha hoon main

सजना, Sajna: To be made ready, be prepared, be arranged; to be accoutred; to be adorned or decorated

अपनों में रहे या घैरों में
घुंगरू की जगह है पैरों में
फिर कैसे गिला जग से जो मिला
सहता ही रहा हूँ मैं

apnon mein rahein ya ghairon mein
ghungru ki jagah to hai pairon mein
phir kaisa gila jag se jo mila
sehta hi raha hoon main

घैर, Ghair: Stranger, Foreigner, Besides, Other, Different, Alien, Bad, Without, Except, But, Save
गिला, Gila: Complaint, Blame, Reproach, Lamentation
सहना, Sehna: To bear, support; to suffer; endure, tolerate, put up with

Advertisements

No comments yet

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s