Ek Puraana Mausam Lauta


Lyrics by Gulzar

ऐक पुराना मौसम लौटा याद भरी पुरवाई भी
ऐसा तो कम होता है वो भी हो तन्हाई भी

ek puraanaa mausam lauTaa yaad bharii purvaa_ii bhii
aisaa to kam hii hotaa hai vo bhii ho tanhaa_ii bhii

पुरवाई, Purvaaii: Easterly Breeze
तन्हाई, Tanhaaii: Loneliness, Solitude

यादों की बौछारों से जब पलकें भीगने लगती हैं
कितनी सौंधी लगती है तब मांझी माज़ी की रुसवाई भी

yaado.n kii bauchhaaro.n se jab palke.n bhiigne lagtii hai.n
kitnii sau.Ndhii lagtii hai tab maa.Njhii maazii kii rusvaa_ii bhii

बौछार, Bauchhaar: Sprinkle
पलकें, Palkein: Eyelashes, Plural of Palak
भीगना, Bhiignaa: Become Wet, Drench
सौंधना, Saundhna: To press together; to rub together; to rub, smear, daub; to rub cloth with fuller’s earth or with mud (preparatory to washing); to mash, to mix, mingle; to knead; to wash out, rinse
मांझी, Maanjhii: Boatman
माज़ी, Maazii: Passing by, past;—past time, the past;—the preterite or past tense
रुसवाई, Rusvaaii: Bad Name, Disgrace, Embarrassment, Humiliation, Infamy

दो दो शक्लें दिखती हैं इस बहके से आईने में
मेरे साथ चला आया है आप का इक सौदाई भी

do do shaqle.n dikhtii hai.n is bahke se aa_iine me.n
mere saath chalaa aayaa hai aap kaa ik saudaa_ii bhii

शक्ल, Shaql: Face
बहकना, Bahakna: To be frightened away, to be deceived, misled, to stray, to be baulked or disappointed
आईना, Aaiinaa: Mirror, Looking glass
सौदाई, Saudaaii: Crazy, One Who Loves Deeply, Insane, In A Frenzy

खामोशी का हासिल भी इक लम्बी सी खामोशी है
उन की बात सुनी भी हमने अपनी बात सुनाई भी

Khaamoshii kaa haasil bhii ik lambii sii Khaamoshii hai
un kii baat sunii bhii hamne apnii baat sunaa_ii bhii

खामोशी, Khaamooshi: Silence, Quiet
हासिल, Haasil: ‘Effect, Gain, Realised, Result, Return, Revenue

Advertisements

5 comments so far

  1. Keyur on

    I feel there’s a mistake in the line “kitnii sau.Ndhii lagtii hai tab maa.Njhii kii rusvaa_ii bhii”.
    The word ‘maanjhii’ must be replaced by ‘maazhi’ which means past. It also makes sense.

    • ekfankaar on

      Thanks Keyur. I have made the correction.

  2. hamza edappally on

    very nice. thank u , a lot

    edappally

  3. neet on

    मेरे साथ चालला आया है आक का इल सौदाई भी ….could you explain the meaning of आक का इल pls. thks

    • ekfankaar on

      Sorry about the typo; it should read:
      “मेरे साथ चला आया है आप का इक सौदाई भी”


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s