Jis MoD Par Kiye The


Lyrics by Sudarshan Faakir

जिस मोड़ पर किये थे हमने क़रार बरसों
उससे लिपट के रोये दीवानावार बरसों

jis mo.D par kiye the hamne qaraar barso.n
usse lipaT ke roye diivaanaavaar barso.n

मोड़, Mo.D: Turn, Twist
क़रार, Qaraar: Ease, Patience, Quietude, Repose, Residence Rest, Satisfaction, Stability
लिपट, Lipat: Embrace, Entangle, Wrap
दीवाना, Divaana: Mad, insane, lunatic; in an ecstasy, frenzied; inspired
वार, Vaar: Having, possessing, endowed with, full of
दीवानावार, Divaanaa-vaar: Full of madness

तुम गुलिस्तान से आये ज़िक्र-ए-खिज़ां ही लाये
हमने क़फ़स में देखी फस्ल-इ-बहार बरसों

tum gulsitaa.N se aaye zikr-e-Khizaa.N hii laaye
hamne kafas me.n dekhii fasl-e-bahaar barso.n

गुलिस्तान, Gulsitaan: Garden, Rose Garden
ज़िक्र, Zikr: Discussion, Remembrance, Memory, Mention
खिज़ां, Khizaan: Autumn, Decay
क़फ़स, Kafas: Cage, Prison, Network, Body
फस्ल, Fasl: Season, Harvest, Yield
फस्ल-इ-बहार, Fasl-e-Bahaar: Season of Blooming, Spring

होती रही है यूं तो बरसात आंसुओं की
उठते रहे हैं फिर भी दिल से ग़ुबार बरसों

hotii rahii hai yuu.N to barsaat aa.Nsuuo.n kii
uThte rahe hai.n phir bhii dil se Gubaar barso.n

ग़ुबार, Gubaar: Dust, Dirt

वो संग-इ-दिल था कोई बेगाना-इ-वफ़ा था
करते रहे हैं जिसका हम इंतज़ार बरसों

vo sang-e-dil thaa koii begaanaa-e-vafaa thaa
karte rahe.n hai.n jiskaa hum intzaar barso.n

संग, Sang: Stone, Weight
संग-इ-दिल, Sang-e-Dil: Hard Hearted, Merciless
बेगाना, Begaanaa: Stranger, Alien, Foreign
वफ़ा, Vafaa: Fulfilling A Promise, Fulfillment, Fidelity, Faithful, Sincerity, Sufficiency
बेगाना-इ-वफ़ा, Begaanaa-e-Vafaa: Stranger to Fidelity, Unfaithful
इंतज़ार, Intzaar: Await, Expectation, Lurch, Waiting (Anxiously)

Advertisements

2 comments so far

  1. Ava on

    Oh I love the voice of Chitra Singh.

    • Av on

      Me 2 she is just no comparable..likhuu kya chitra jii woh khudh …try ..
      Jab naam tera pyar se…and aap ko bhul jaye hum..


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s