Charaag-e-Toor Jalao

Lyrics by Sagar Siddiqui

chiraagh-e-tuur jalaao baraa andheraa hai
zaraa naqaab uthaao baraa andheraa hai

Charaag, Chiraag: Lamp
Toor: Mountain, Mountain On Which Moses Had His Vision
Andheraa: Blackness, Darkness, Gloom, Obfuscation, Wan
Naqaab: Veil

mujhe khud apnii nigahon pe ait’maad nahiin
mere kariib na aao baraa andheraa hai

Nigaah: Glance, Look, Regard, Sight, Eyes
Aitmaad: Confidence, Faith
Qareeb: Adjacent, Akin, Approaching, Almost, Approximately, Near

vo jin ke hote hai Khurshid aastiinon mein
unhen kahiin se bulaao baraa andheraa hai

Khurshiid: Sun
Aastiin: Sleeve

abhii to sub’h ke maathe kaa rang kaalaa hai
abhii fareb na khaao, baraa andheraa hai

Subh: Morning, Dawn
Maatha: The head; the forehead; the top or upper part (of anything); summit
Fareb: Cheating, Deception, Deceit, Fraud, Illusion, Trick
Fareb Khaana: To be Cheated, To be Deceived, To be Illusioned, To be Tricked

Advertisements

7 comments so far

  1. Kashif on

    Thanks, but please not lyrics are of Saghir Siddiqui not of Firaq Gorakhpuri.

    • Kashif on

      *NOT=note

  2. j0shi on

    thanks for sharing the lyrics with translations

  3. Bhavesh N. Pattni on

    Raag Jansamohini

  4. shahbaz ali on

    koi to poori likho yaar, maine teen chaar sites par itni he dekhi hai…..

    • Haider Hassan on

      چراغ طور جلاؤ! بڑا اندھیرا ہے
      ذرا نقاب اٹھاؤ! بڑا اندھیرا ہے

      ابھی تو صبح کے ماتھے کا رنگ کالا ہے
      ابھی فریب نہ کھاؤ! بڑا اندھیرا ہے

      وہ جن کے ہوتے ہیں خورشید آستینوں میں
      انہیں کہیں سے بلاؤ! بڑا اندھیرا ہے

      مجھے تمھاری نگاہوں پہ اعتماد نہیں
      مرے قریب نہ آؤ! بڑا اندھیرا ہے

      فراز ِعرش سے ٹوٹا ہوا کوئی تارہ
      کہیں سے ڈھونڈ کے لاؤ! بڑا اندھیرا ہے

      بصیرتوں پہ اجالوں کا خوف طاری ہے
      مجھےیقین دلاؤ ! بڑا اندھیرا ہے

      بنام ِزہرہ جبینانِ خطّہء فردوس
      کسی کرن کو جگاؤ! بڑا اندھیرا ہے

  5. raheemsagar on

    Reblogged this on Raheemsagar's Best Poetry Blog.


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s