Kaise Kaise Log

Lyrics by Munir Niazi

कैसे कैसे लोग हमारे जी को जलाने आ जाते हैं
अपने अपने ग़म के फ़साने हमें सुनाने आ जाते हैं

kaise kaise log hamaare jii ko jalaane aa jaate hain
apane apane gham ke fasaane hamein sunaane aa jaate hain

जी, Jii: Life, soul, self, spirit, mind; heart; courage; disposition; affection, regard; strength, health
फ़साना, Fasaana: Fable, Fictional Tale, Romance, Tale

मेरे लिए ये गैर हैं और मैं इन के लिए बेगाना हूँ
फिर भी ये एक रस्म-इ-जहां है जिसे निभाने आ जाते हैं

mere liye ye ghair hain aur main in ke liye begaana hoon
phir bhi ye ek rasm-e-jahaan hai jise nibhaane aa jaate hain

गैर, Ghair: Stranger, Foreigner, Besides, Other, Different, Alien, Bad, Without, Except, But, Save
बेगाना, Begaana: Alien, Foreign, Strange, Unfamiliar
रस्म, Rasm: Custom, Established Usage, Law, Marking, Model, Rule, Tradition, Writing
निभाना, Nibhaana: Achieve, Maintain, Fulfil

इन से अलग मैं रह नहीं सकता, इस बेदर्द ज़माने में
मेरी ये मजबूरी मुझ को याद दिलाने आ जाते हैं

in se alag main rah nahin sakta, is bedard zamaane mein
meri ye majboori mujh ko yaad dilaane aa jaate hain

अलग, Alag: Apart Parted, Separated, Unattached, Unconnected
बेदर्द, Be-dard: Feelingless, Heartless, Merciless, Pitiless, Unkind, Without Feeling
मजबूर, Majboor: Compelled, Enforce, Helpless, Limitation, Oppressed, Overwhelmed
याद दिलाना, Yaad Dilaana: Remind

सब की सुन कर छुप रहते हैं दिल की बात नहीं कहते
आते आते जिन्हीं के भी लाख बहाने आ जाते हैं

sab ki sun kar chup rahate hain dil ki baat nahin kahate
aate aate jinhin ke bhi laakh bahaane aa jaate hain

बहाना, Bahaana: Alibi, Cause, Evasion, Excuse, Mask Reason, Pretence, Pretext, Subterfuge

Advertisements

1 comment so far

  1. Rashed Tanvir on

    Hi, thanks for this.. I am amazed finding this site/ blog..Since i listen to ghazals, having great deal of queries in understanding the meaning often..Grateful to you for this effort. Can you please upload Mehdi Hassan’s “Muggham baat pehele aise”? (http://www.youtube.com/watch?v=pixNDH4O1oI) …Would be obliged if you kindly..Thanks..


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s