Tere Pyaar Mein Rusvaa Hokar

Lyrics by Obaidullah Aleem

tere pyaar me.n rusvaa hokar jaaye kahaa.N diivaane log
jaane kyaa kyaa puuchh rahe.n hai.n ye jaane pahachaane log

Rusvaaii: Bad Name, Disgrace, Embarassment, Humiliation, Infamy
Pahachaane: Familiar, Known, Recognized

jaise tumhe.n hamane chaahaa thaa kaun bhalaa yuu.N chaahegaa
maanaa aur bahut aaye.nge tum se pyaar jataane log

Jataana: Admonish, Emphasize

kaise dukho.n ke mausam aaye kaisii aag lagii yaaron
ab saharaao.n se laate hai.n phuulo.n ke nazaraane log

Saharaa: Desert, Wilderness
Nazaraana: A gift, or present (offered or received, when people of rank meet, or pay their respects to a prince)

kal maatam beqiimat hogaa aaj inakii tauqiir karo
dekho Khuun-e-jigar se kyaa kyaa likhate hai.n afsaane log

Maatam: Grief, Keen, Lamentation, Mourning, Yammering
Qiimat: Cost, Price, Value, Worth
Be-Qiimat: Priceless
Tauqiir: Respect, Dignity
Khuun: Blood
Jigar: Courage, Liver, Heart, Soul, Mind, Vitals
Afsaana: Fiction, Legend, Romance, Tale, Story

jaanate hai.n ye ishq musalasal rog hai aah-o-zaarii kaa
phir bhii uske kuuche me.n jaate hai.n umr gavaane log

Musalasal: Continuous
Rog: Ail, Bad Habit, Botheration, Entanglement, Embarrassment
Aah: Sigh
Zaarii: Groaning, Lamentation, Wailing
Kuucha: Street, Lane
Umr: Age, Life-Time, Span Of Life
Gavaana: To lose

Advertisements

3 comments so far

  1. Manoshi on

    what a sonorous voice… Thanks for uploading…

  2. umesh on

    lovly lyrics with lovely voice……..divine voice…………..may god bless mehdi saab…………….

  3. senty on

    A seriously superb poet … Obaidulla Aleem. Do check out his other ghazals like :

    Aziz itna hi rakho ke jee sambhal jaaye,
    ab iss qadar bhi na chaaho ke dumm nikal jaaye.

    Here is another one of Aleem by Runa Laila
    Banaa gulaab to kaante chubha gaya ik shaqs


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s