Kaise Chhupaaun Raaz-E-Gham

Lyrics by Hasrat Mohani

kaise chhupaauu.N raaz-e-Gam diidaa-e-tar ko kyaa karuu.N
dil kii tapish ko kyaa karuu.N soz-e-jigar ko kyaa karuu.N

Chhupaana: Conceal, Hide, Mantle, Obscure, Palliate, Veil
Raaz: Mystery, Secret
Gham: Concern, Care, Grief, Sorrow, Woe
Diidaa: Eye, Sight
Tar: Fresh, Humid, Moist, Wet
Diidaa-e-tar: Wet Eyes
Tapish: Heat, Warmth
Soz: Burning, Heat, Passion, Vexation
Jigar: Courage, Liver, Heart, Soul, Mind, Vitals
Soz-e-Jigar: Burning Viscera

shorish-e-aashiqii kahaa.N aur merii saadagii kahaa.N
husn ko tere kyaa kahuu.N apanii nazar ko kyaa karuu.N

Shorish: Agitator, Chaos, Excitement, Tumult
Aashiqii: Courtship, Love, State of Being In Love
Saadagii: Simplicity
Husn: Attractiveness, Beauty, Elegance, Loveliness

Gam kaa na dil me.n ho guzar vasl kii shab ho yuu.N basar
sab ye qubuul hai magar Khauf-e-sahar ko kyaa karuu.N

Guzar: Admission, A Pass, A Living, A Road, Egress
Vasl: Meeting, Union
Shab: Night
Basar: Passing, Sight, Spending, The Eye, To Live, Vision
Qubuul: Accept, Accord, Approbation, Acknowledgement, Avowal, Assent, Consent, Ratification, Recognition
Khauf: Awe, Fear, Jeopardy, Jitters, Threat
Sahar: Dawn, Morning
Khauf-e-Sahar: Fear of Dawn

haal meraa thaa jab batar tab na hu_ii tumhe.n Khabar
baad mere huaa asar ab mai.n asar ko kyaa karuu.N

Batar: Dock-tailed (animal), wanting the tail; mutilated;—destitute of good qualities (derived from abtar)
Abtar: Ruined, spoiled; deteriorated, vitiated; worthless, destitute of good qualities, dissolute, wanton, disorderly; destitute, miserable, poor; in disorder, disarranged; defective, imperfect; false
Khabar: Account, Awareness, Information, Knowledge, News, Notice, Report, Rumor, Watchfulness
Asar: Action, Effect, Governance, Impression , Influence, Mark, Ruin, Sign, Trace

Advertisements

4 comments so far

  1. Rafay Kashmiri on

    @ kalaam assatizah ka aur awaaz-o-dhun Khansahib ki
    to phir aur hamein kia chahiay ?

    antray ke akhiri bolon ko ghaur se sunniay aur insani
    awaaz ka jadoo dekhiay, rikhab aur ghandhar.
    subhanallah !!

  2. narendra on

    kindly bombard me all MH ghazals only.

  3. pomdeo sharma on

    gazal to pasand thi magar shabdonka matlab nahi samaz pa raha tha…aap ne ye kripa ki, isliye aapka hridayse dhanyavaad. matlab samajhane par jo khushi paayi use bayan karna mumkin nahin…dobaraa shukriya !GBU!

  4. DR. S. Z. ABBAS on

    The word Batar has not come from Abtar, but vice versa. Anyway your page was a good find.


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s