Uzr Aane Mein Bhi Hai

Lyrics by Daag Dehlvi

उज्र आने में भी है और बुलाते भी नहीं
बाइस-इ-तर्क-इ-मुलाक़ात बताते भी नहीं

uzr aane me.n bhii hai aur bulaate bhii nahii.n
baais-e-tark-e-mulaaqaat bataate bhii nahii.n

उज्र, Uzr: Apology, Disapproval, Excuse, Helplessness, Hesitate, Objection, Plea
बाइस, Baais: Basis, Bring About, Cause, Ground, Occasion, Origin, Reality, Reason
तर्क, Tark: Abandon, Abdicate, Break, Evacuate, Give Up, Leave, Relinquish, Renounce, Walkway, Waive
मुलाक़ात, Mulaaqaat: Encounter, Interview, Meeting, Visit
बाइस-इ-तर्क-इ-मुलाक़ात, Baais-e-Tark-e-Mulaaqaat: Basis for terminating acquaintanceship

खूब पर्दा है के चिलमन से लगे बैठे हैं
साफ़ छुपते भी नहीं सामने आते भी नहीं

Khuub pardaa hai ke chilaman se lage baiThe hai.n
saaf chhupate bhii nahii.n saamane aate bhii nahii.n

खूब, Khuub: Amiable, Beautiful, Excellent, Good, Really, Thoroughly, Well
पर्दा, Pardah: Curtain, Eyelid, Modesty, Privacy, Screen, Secrecy, Veil Wall
चिलमन, Chilman: A Venetian Blind
साफ़, Saaf: Clean, Clear, Even, Explicit, Expressly, Legible, Lucid, Innocent, Openly, Plain, Pure

हो चुका क़ता ताल्लुक तो जफ़ायें क्यों हों
जिनका मतलब नहीं रहता वो सताते भी नहीं

ho chukaa qataa ta’lluq to jafaaye.n kyo.n ho.n
jinako matlab nahii.n rahataa wo sataate bhii nahii.n

क़ता, Qataa: Break, Intercept, Fault
ताल्लुक, Ta’lluq: Relation, Related
जफा, Jafaa: Oppression, Injustice, Injury, Unfaithful, Violence
मतलब, Matlab: Aim, Desire, Meaning, Motive, Object, Wish

ज़ीस्त से तंग हो ऐ दाग़ तो जीते क्यों हो
जान प्यारी भी नहीं जान से जाते भी नहीं

ziist se ta.ng ho ae ‘DaaG’ to jiite kyo.n ho
jaan pyaarii bhii nahii.n jaan se jaate bhii nahii.n

ज़ीस्त, Ziist: Life, Whirlpool
तंग, Tang: Close, Contracted, Tight, Narrow, Straitened, Scanty, Poor, Distressed, Dejected, Limited, Narrow
दाग़, Daag: A reference to the poet, Daag Dehlvi

Advertisements

2 comments so far

  1. dileep kumar on

    very nice, thamks for nice posts
    Dileep Kumar
    Research Fellow,
    Pharmaceutical Chemistry Research Lab.
    Department of Pharmaceutics,
    Institute of Technology,
    Banaras Hindu University,
    Varanasi – 221 005. (U.P)
    INDIA

  2. Wasim on

    Awessssomeeee!!!


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s