Ishq Mein Gairat-e-Jazbaat Ne

Lyrics by Sudarshan Faakir

ishq me.n Gairat-e-jazbaat ne rone na diyaa
varna kyaa baat thii kis baat ne rone na diiyaa

Ishq: Affection, Amour, Love, Excessive Passion Mania, Romance
Gairat: Honour, Pride, Self-respect
Jazbaat: Emotion
Varna: And If Not, Else, Otherwise

aap kahate the ke rone se na badale.nge nasiib
umr bhar aap kii is baat ne rone na diiyaa

Badalnaa: Alter Exchange, Transform, Vibrate
Nasiib: Destiny, Fortune, Fate, Lot, Quota

ronewaalo.n se kah do unakaa bhii ronaa role.n
jinako majbuuri-e-haalaat ne rone na diiyaa

Majbuur: Compelled, Enforce, Helpless, Limitation, Oppressed, Overwhelmed
Haalaat: Condition, Circumstance, Liking, State
Majbuurrii-e-Haalaat: Difficult circumstances

tujhase milakar hame.n ronaa thaa bahot ronaa thaa
ta.ngii-e-waqt-e-mulaaqaat ne rone na diiyaa

Tangii: Narrowness, Hardship, Poverty
Waqt: Hour, Occasion, Opportunity, Time, Term, Season
Mulaaqaat: Encounter, Interview, Meeting, Visit
Tangii-e-Waqt-e-Mulaaqaat: Shortness Of The Time Of Meeting

ek do roz kaa sadamaa ho to ro le.n ‘Faakir’
ham ko har roz ke sadamaat ne rone na diiyaa

Roz: A day
Sadmaa: Affliction, Bereavement, Blow, Calamity, Collision, Jar, Shock, Suffering
Faakir: A reference to the poet, Sudarshan Faakir
Sadmaat: Sorrow

Advertisements

4 comments so far

  1. josh on

    faakir saab kamal kar diya

  2. N on

  3. gpgupta1941 on

    immortal gazal by fakir and commandabale work by ekfankaar.

  4. ma on

    anybody knows meaning of ghazal
    ched kar tasgira by ghulam ali


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s