Gham Nahin Jii Tan Se

Poet unknown. Please leave a comment if you know who the poet is.

gham nahin jii tan se nikala dil gaya
mil gaye tum mujhko sab kuch mil gaya

Tan: Body

daag-e-gham roz-e-azal hi mil gaya
tan mein jaan aane se pehle dil gaya

Daag: Blemish, Calamity, Grief, Loss, Scar, Stain, Taint
Daag-e-Gham: Scars of sorrow
Roz: A day, daily
Azal: Eternity, Without Beginning, Supreme
Roz-e-Azal: Day after day, for eternity

ik nigaah-e-yaas tera ho bura
ghar talak rota hua qaatil gaya

Yaas: Despair, Dejection, Disappointment, Fear, Hopelessness, Pessimism, Terror
Nigaah-e-Yaas: Look of despair
Talak: Until, till
Qaatil: Assassin, Homicide, Killer, Lethal, Murderer

marhale tai kunj-e-uzlat mein kiye
baithe-baithe saikadon manzil gaya

Marhale: Destinations
Tai: Decided, Final
Kunj: Corner
Uzlat: Retiring; removal; retirement, withdrawal (of oneself), secession; self-seclusion:
Kunj-e-Uzlat: Corner of seclusion
Saikadon: Hundreds of
Manzil: Abode, Day’s Journey, Destination, Goal, House, Landing, Level, Objective, Tier

Advertisements

5 comments so far

  1. Saahil on

    hi
    the ‘maqta’ of this ghazal is……

    vaaye kismat! gaafil aaya mai ‘ameer’
    umr bhar gaafil raha, gaafil gaya

    this suggests the poet is ameer may be ‘ameer minai’ i guess

  2. Anonymous on

    Yes sir!….It is Ameer Minai!

  3. Anonymous on

    Pl send meaning in hindi and detail of writer who wrote this beautiful poem

  4. Anil jain on

    Pl send meaning in hindi and detail of writer who wrote this beautiful poem

  5. Anonymous on

    Another couplet from the same ghazal

    आई जब सहरा में ख़ुश\-चश्मों की याद
    सामने नरगिस का तख़्ता खिल गया


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s