Farz Karo Hum Ahl-E-Wafaa Hon

Lyrics by Ibn-e-Insha

फ़र्ज़ करो हम अहल-इ-वफ़ा हों फ़र्ज़ करो दीवाने हों
फार करो यह दोनों बातें झूटी हो अफ़साने हों

farz karo hum ahl-e-wafaa hon farz karo deewane hon
farz karo yeh donon baatein jhooti hon afsane hon

फ़र्ज़ करना, Farz karna: Admit, Assume, Opine, Maybe
अहल, Ahl: People
वफ़ा, Wafaa: Fulfilling A Promise, Fulfillment, Fidelity, Faithful, Sincerity, Sufficiency
अहल-इ-वफ़ा, Ahl-e-Wafaa: Person who is faithful, person who is in love(?)
दीवाना, Deewaana: Mad person
अफ़साने, Afsaane: Fiction, Legend, Romance, Tale, Story

फ़र्ज़ करो ये जी की बिपता जी से ज़ोर सुनी हो
फ़र्ज़ करो अभी और हो इतनी आधी हमने छुपाई हो

farz karo yeh ji ki bipta ji se zor sunai ho
farz karo abhi aur ho itni aadhi humne chhupai ho

जी, Ji: Heart, Soul
बिपता, Bipta: Adversity, Hardship, Jeremiad
ज़ोर, Jor/Zor: Vigorously, powerfully; violently, forcibly; extremely, very

फ़र्ज़ करो तुम्हें खुश करने के ढूंढे हमने बहाने हों
फार करो यह नैन तुम्हारे सुच-मुच के मैखाने हों

farz karo tumhe khush karne ke dhoonde humne bahaane hon
farz karo yeh nain tumhare such-much ke maikhaane hon

बहाना, Bahaana: Alibi, Cause, Evasion, Excuse, Mask, Reason, Pretense, Pretext, Subterfuge
नैन, Nain: Eyes
सुच-मुच, Such-Much: Really
मैखाना, Mai-khaanah: Bar, Tavern

फ़र्ज़ करो यह रोह है झूठा झूटी प्रीत हमारी हो
फार करो इस प्रीत के रोग में सांस भी हम पे भारी हो

farz karo yeh rog hai jhoota, jhooti preet hamari ho
farz karo is preet ke rog mein saans bhi hum pe bhaari ho

रोग, Rog: Ail, Bad Habit, Botheration, Entanglement, Embarrassment
सांस, Saans: Breath, Sigh
भारी, Bhaari: Burdensome, Heavy, Landslide, Lifeless, Loud, Onerous, Weighty

फ़र्ज़ करो यह जॉब बिजोग का हमने ढोंग रचाया हो
फार करो बस यही हकीकत बाकी सब कुछ माया हो

farz karo yeh jog bijog ka humne dhong rachaaya ho
farz karo bas yahi haqeeqat baqi sab kuch maaya ho

जोग, Jog: Joining, uniting, fitting; connection, union; meeting, contact; mixture, combination, association
बिजोग, Bijog: Separation, disunion, disjunction; absence (especially of lovers); deprivation, loss; death
ढोंग, Dhong: Deceit, fraud, cheating, imposture, trickery, artifice, trick, feigning, hypocrisy, sanctimoniousness, pretense, sham, arrogant or fraudulent assumption or display
रचाना, Rachaana: To cause to make or do;–to make, do; to set to work, set agoing; to make merry; to celebrate; to stain (the hands, feet, &c.) with
हकीकत, Haqeeqat: Truth, Reality, Narration, Condition
बाकी, Baqi: Arrears, Lasting, Remainder, Residue, Rest, Remaining, Vestigial
माया, Maaya: Mirage

Advertisements

11 comments so far

  1. From New Jersey on

    This is a fine fine ghazal and Chhaya Ganguli’s voice goes well with Faiz’s thoughts and Muzafaar Ali’s composition.
    Since most of us listen to a ghazal for its fine lyrics,it would be nice to know the name of the poet.

  2. Ashok Pande on

    With due regards I would like to tell you that the poet is not Faiz Sahab. Ibn-e-Insha is the creator of this verse.

  3. ria on

    it’s beautiful !

  4. Sidra on

    I can’t view it for some reason! I really wanted to hear this ghazal. Does anyone have this in mp3 format, so that it’s easier to download and listen to?

  5. karo on

    any link download in mp3 file ?

    thanks

  6. Aman Jan on

    This is Ibn e Insha’ ghazal not Faiz’s

  7. A Basit on

    It is really nice

  8. farheen on

    very good effort in this way……..new generation is keenly considering in ibne-insha’s poetry

  9. Nick on

    ALLAH ne
    tumein paida kiya k
    tm uski ibadat
    karo
    Rozey rakho
    Namaz prho
    Quran prho
    Uska Zikr karo
    Deeni kitabain parho
    Per tum

    SMS ParH rhy ho!
    {SHARAM KARO}03332467669.03422208412

  10. rayyan sheikh pakistani on

    Ibne Insha a great urdu poet is the poet of this ghazal and its a an urdu ghazal….

  11. Anonymous on

    Khudy ko kr baland itna k her takdersy phlo khud bundy sy khud puchy bta tery rza kia ha


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s