Faasile Aise Bhi Honge

Lyrics by Adeem Hashmi presented by Shomjit

faasile aise bhii ho.nge ye kabhii sochaa na thaa
saamane baiThaa thaa mere aur vo meraa na thaa

Faasile: Break Distance, Space, Separation

vo ki Khushbuu kii tarah phailaa thaa mere chaar suu
mai.n use mahasuus kar sakataa thaa chhuu sakataa na thaa

Khushboo: Aroma, Scent
Phaila: Spread
Suu: Direction, Towards
Mahoos: Felt, Perceived, Sensible
Chhuu: Touch

raat bhar us kii hii aahaT kaan me.n aatii rahii
jhaa.Nk kar dekhaa galii me.n ko_ii bhii aayaa na thaa

AahaT: Sound of feet approaching, sound of soft footsteps; sound, noise, clack, tick
Jhaank: Peek

aks to maujuud the par aks tanahaa_ii ke the
aa_iinaa to thaa magar us me.n teraa cheharaa na thaa

Aks: Counterpart, Image, Photograph, Reflection, Reverse
Maujuud: Available, Existing, At Hand, Present, Ready
Tanahaaii: Loneliness, Solitude
Aaiinaa: Looking Glass, Mirror

aaj us ne dard bhii apane alahedah kar diye
aaj mai.n royaa to mere saath vo royaa na thaa

Alahedah: Inconsistent
Alahedah karna: Set aside, Winnow

ye sabhii viiraaniyaa.N us ke judaa hone se thii.n
aa.Nkh dhu.Ndhalaa_ii hu_ii thii shahar dhu.Ndhalaayaa na thaa

Viiraanii: Emptiness, Desolation, Loneliness
Judaa: Abstract, Apart, Asunder, Peculiar, Separate
Dhundhalaa: Lackluster, Misty, Opaque, Hazy

yaad karake aur bhii takaliif hotii thii ‘Adeem’
bhuul jaane ke sivaa ab ko_ii bhii chaaraah na thaa

Takaliif: Ceremony; the imposition of a burthen (upon); burden, difficulty, trouble, distress, inconvenience; molestation, injury, annoyance, hardship, grievance; suffering, ailment, affliction
‘Adeem’: A reference to the poet, Adeem Hashmi
Sivaa: Except, Save, But, Besides, Other Than, More
Chaaraah: Aid, Cure, Help, Means, Redress, Resource, Remedy

Advertisements

5 comments so far

  1. From New Jersey on

    Beautiful.
    Thanks

  2. Nishant on

    Bahut khubsoorat ghazal hai,
    jitni achchhi likhi gayi hai,utni hi khoobsoorti se gaaya bhi hai,Ghulam ali ji ne…

  3. Anonymous on

    superb……………very beautifully sung by you Mr. Shomjit!

  4. Anonymous on

    superb……………very beautifully sung by you Mr. Shomjit!
    ………..Nirupama

    • Anonymous on

      superb……………very beautifully sung by you Mr. Shomjit!
      ………..Nirupama


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s