Dost Ban Kar Bhi Nahin

Lyrics by Ahmed Faraz

dost ban kar bhii nahii.n saath nibhaanevaalaa
vahii andaaz hai zaalim kaa zamaanevaalaa

Andaaz: Genre, Manner, Mode, Type, Style, Way
Zaalim: Bully, Cruel, Fell, Grim, Heartless, Kindless, Oppressor, Tyrant, Unjust, Viper, Wanton, Wicked

ab ise log samajhate hai.n giraftaar meraa
saKht naadiim hai mujhe daam me.n laanevaalaa

Giraftaar: Apprehended, Arrested, Captivated, Prisoner, Smitten
Sakht: Cruel, Difficult, Extreme, Firm,Laborious, Hard, Harsh, Loud, Rigid, Rigorous, Taut, Tough, Vehemen
Naadim: Ashamed, Bashful, Penitent, Repentant
Daam: Bid, Latch, Loan, Net, Price, Snare, Trap, Value

kyaa kahe.n kitane maraasim the hamaare is se
vo jo ik shaKhs hai muu.Nh pher ke jaanevaalaa

Maraasim: Agreements, Relations, Relationship
Shakhs: A Person, Being, Body, Individual, Johnny
Pheyr: Manipulate, Maze, Misfortune, Refund Reject, Return, Reverse, Restore, Revolution, Trick, Turn, Twist

tere hote hue aa jaatii thii saarii duniyaa
aaj tanhaa huu.N to ko_ii nahii.n aanevaalaa

muntazir kis kaa huu.N TuuTii hu_ii dahaliiz pe mai.n
kaun aayegaa yahaa.N kaun hai aanevaalaa

Muntazir: Expectant, One Who Waits
Dahaliiz: Threshold

mai.n ne dekhaa hai bahaaro.n me.n chaman ko jalate
hai ko_ii Khvaab kii taabiir bataanevaalaa

Khwaab: Dream
Taabiir: Realization Of A Dream, Reality, The Outcome Of Dream, Interpretation Of Dream

kyaa Khabar thii jo merii jaan me.n ghulaa hai itanaa
hai vahii mujh ko sar-e-daar bhii laane vaalaa

Ghula: Mix
Daar: Country Gallows, Having, Holding, House, Mansion, Piece Of Wood
Sar-e-Daar: At the Tomb

tum taqalluf ko bhii iKhalaas samajhate ho ‘Faraz’
dost hotaa nahii.n har haath milaanevaalaa

Taqalluf: Etiquette, Formality, Luxury, Manners
Ikhlaas: Sincerity, Purity Love, Selfless Worship
Faraz: A reference to the poet, Ahmed Faraz

Advertisements

No comments yet

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s