Bekas Pe Karam

Lyrics by Shakeel Badayuni

ai mere mushkil kushaa, fariyaad hai, fariyaad hai
aapake hote hue duniyaa merii barbaad hai

Mushkil: Abstract, Difficult, Hard, Intricate, Painful, Tough, Trouble, Wearisome
Kushaa: Opening, expanding; displaying; loosening; solving; revealing;–conquering (used as last member of compounds, e.g. dil-kushā, ‘heart-expanding’;–mushkil-kushā, ‘difficulty-solving’).
Fariyaad: Complaint, Plea
Barbaadi: Loss, ruin, destruction, waste, laying waste, ravage

bekas pe karam kiijiye, sarkaar-e-madiinaa
bekas pe karam kiijiye
gardish me.n hai taqadiir bha.Nvar me.n hai safiina -2
bekas pe karam kiijiye, sarkaar-e-madiinaa
bekas pe karam kiijiye

Bekas: Adrift, Friendless, Helpless, Lonely, Sufferer
Karam: Benevolence, Benignity, Benedictions, Bounty, Clemency, Favor, Kindness, Largeness
Sarkaar: Chief, master, lord; superintendent, supervisor, overseer, agent; landlord
Madiinaa: A city; a state (so called, because held in possession, or under authority);–the city of Medina
Gardish: About, Bad Time, Circulation, Luck, Misfortune, Revolution, Vagrancy, Wandering
Takdiir: Fate, Fortune, Luck
Bhanvar: Whirlpool, Vortex
Safiina: Boat

hai vaqt-e-madad aaii biga.Dii ko banaane
goshiidaa nahii.n aapase kuchh dil ke fasaane
zaKmo.n se bharaa hai kisii majabuur kaa siinaa
bekas pe karam kiijiye …

Vaqt: Hour, Occasion, Opportunity, Time, Term, Season
Madad: Abatement, Aid, Assistance, Help, Keeping, Kind, Relief, Reinforcement, Wages
Big.rii: Bad, Spoilt, Wry
Goshaa: Angle, Cell, Corner, Lobe, Privacy
Fasaana: Fable, Fictional Tale, Romance, Story, Tale
Zakhm: Bruise, Cut, Damage, Felon, Gash, Hack, Harm, Hurt, Injury, Loss,Sore, Wound
Majboor: Compelled, Enforce, Helpless, Limitation, Oppressed, Overwhelmed
Siina: Heart, Bosom, Breast, Chest

chhaaii hai musiibat kii ghaTaa gesuo.n vaale, gesuo.n vaale
lillaah merii Doob-tii kashtii ko bachaale
tuufaan ke aasaar hai.n, dushvaar hai jiinaa
bekas pe karam kiijiye …

Chhaa-jaana: Overshadow
Musiibat: Adversity, Affliction, Calamity, Evil, Misfortune, Misery, Trouble
Ghataa: Cloud
Gesoo: Hair , Locks, Tresses
Illaahi: God
Doobna: Sink
Kashti: Ark, Boat, Ship, Tray, Vessel
Toofaan: Riot, Storm, Tempest, Hurricane
Aasaar: Bases, Effects, Indications, Relics, Remains, Ruins, Signs, Symptoms
Dushvaar: Difficult, Laborious

gardish me.n hai taqadiir bha.Nvar me.n hai safiina
bekas pe karam kiijiye, sarkaar-e-madiinaa
bekas pe karam kiijiye

Advertisements

No comments yet

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s