Dikhayi Diye Yoon

Lyrics by Meer Taqi Meer

Dikhayi Diye Yoon Ke Bekhudh Kiya
Humein Aapse Bhi Judaa Kar Chale

Yoon: Thus
Bekhudh: Enraptured, In Ecstasy, Delirious, Senseless
Judaa: Abstract, Apart, Asunder, Peculiar, Separate

Jabhi Sajda Karte Hi karte Gayi -2
Haq-E-Bandigi Hum Adaa Kar Chale

Sajda: Bow In Prayer, Touching The Forehead To The Ground, To Prostrate Oneself
Haq: Just, Lot, Right, Righteousness, Truth, True
Bandagi: Devotion, Worship, Service
Adaa: Beauty, Charm, Elegance, Fascination, Grace, Payment Of Debt Performance, Pose, Settlement, Style

Parastish Kiya Tak Ke Aye But Tujhe -2
Nazar Mein Sabonki Khuda Kar Gaye

Parastish: Adoration, Worship
But: Beloved, Icon, Idol, Image, Lover, Sculpture, Statute

Bahut Arzoo Thi Gali Ki Teri -2
So Ya Se Lahoo Mein Naha Kar Chale

Aarzoo: Aspiration, Desire, Hankering, Hunger, Longing, Solicitude, Wish, Yearning, Yen
Lahoo: Blood

Fakirana Ae Sada Kar Chale
Miya Khush Raho Hum Dua Kar Chale

Faqeer: Beggar, Mendicant
Sada: Always, Call, Conversation, Echo, Ever, Sound, Tone, Voice
Miya: Master
Dua: Blessing, Prayer, Wish

Jo Tujh Bin Na Jeene Ka Kehte Hum
So Us Ahad Ko Ab Wafa Kar Chale

Ahad: Promise
Wafa: Fulfilling A Promise, Fulfillment, Fidelity, Faithful, Sincerity, Sufficiency

Koi Na Umeed Na Karte Nigahen
So Tum Humse Munh Bhi Chhupa Kar Chale

Ummeed: Anticipation, Chances, Expectation, Hope, Trust

Advertisements

1 comment so far

  1. Nvd on

    In the second couplet, it’s not “jabhi”, it is “Jabee(n)” meaning the forehead, ‘payshani’, ‘maatha’…the means, that when my forehead started the ‘sajda’, it kept on doing the ‘sajda’…

    Also in the first couplet most people miss understand the second line…’Humein aap se bhi juda karchale’ here means, ‘Humein KHUD se bhi juda kar chale’…as you separated me from myself…

    This new version by Roop Kumar Rathod is also good.


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s