Jaate Jaate Woh Mujhe

Lyrics by Javed Akhtar

jaate jaate vo mujhe achchhii nishaanii de gayaa
umr bhar doharaauuNgaa aisii kahanii de gayaa

Achcha: All Right, Acceptable, Heavenly, Yes, Well
Nishaani: Book Mark, Keepsake, Memento, Mark, Memorial, Offspring, Remembrance, Sign, Souvenir, Token
Umr: Age, Life-Time, Span Of Life
Doharaana: Repeat
Kahaani: Legend, Tale, Yarn

us se main kuchh paa sakuuN aisii kahaaN ummiid thii
Gham bhii vo shaayad baraa-e-meharabaanii de gayaa

Ummiid: Anticipation, Chances, Expectation, Hope, Trust
Gham: Concern, Care, Grief, Sorrow, Woe
Shaayad: Perhaps, Probably
Baraa: Via
Meharbaan: Beneficent, Kind
Meharbaani: Kindness, favour, benefit
Baraa-e-Meharabaani: Through kindness

sab havaayeN le gayaa mere samandar kii koii
aur mujh ko ek kashtii baadabaanii de gayaa

Havaa: Air, Atmosphere, Breeze, Desire, Greed, Wind
Samandar: Ocean
Kashtii: Ark, Boat, Ship, Tray, Vessel
Baadabaani: Sail

Khair main pyaasaa rahaa par us ne itanaa to kiyaa
merii palakon kii Qataaron ko vo paanii de gayaa

Khair: Good, Best, Very Well, Welfare, Happiness, Maybe
Pyaasaa: Thirsty
Palak: Eyelash, A Moment, An Instant
Qataar: Line, Queue, Range, Row, Tier, Train
Paani: Water

Advertisements

1 comment so far

  1. Nishant on

    Mind blowing!!!
    Again javed sahab from silsiley…


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s