Hum Ko Kiske Gham Ne Maara

Lyrics by Masroor Anwar

“Dil ki choton nay kabhi chain say rehnay na diya,
Jab chali sard hawa mainay tujhay yaad kiya,
Iska rona nahin kyon tumnay kiya dil barbaad,
Iska gham hai ki bahut dher may barbaad kiya”

Chot: Abuse, Blow, Bruise, Hurt, Injury, Jeer, Jest, Lacerate, Nuisance, Pique, Quirk, Sarcasm, Taunt
Chain: Ease, Comfort, Rest, Peace, Contentment
Sard: Cold, Damp, Dull, Dead, Wintry
Hawa: Air, Atmosphere, Breeze, Desire, Greed, Wind
Barbaadi: Loss, ruin, destruction, waste, laying waste, ravage
Gham: Concern, Care, Grief, Sorrow, Woe
Der: After a long time

Humko kiskay gham nay maara, yeh kahaani phir sahi,
Kisnay tora dil hamara, yeh kahaani phir sahi

Maar: Kick, Kill, Knock-Off Murder
Kahaani: Legend, Tale, Yarn
Phir: Afterwards, Again, Although, But,Even, Then’
Sahi: Right, Correct, OK
Todna: To Break

Dil kay lutnay ka sabab poocho na sabkay saamnay,
Naam aayega tumhara, yeh kahaani phir sahi

Lutna: Extort, Riot, Rob, Wring
Sabab: Bring About, Cause, Occasion, Reason, Relationship
Poochhna: Ask, Query, Question
Sab: All, Every, Total
Sab Ke: Everyone
Saamne: Affront, Ahead, Before
Naam: Name
Tumhaara: Yours

Nafraton kay teer kha kar doston kay shehar mein,
Humnay kis kis ko pukara, yeh kahaani phir sahi

Nafrat: Abhorrence, Aversion, Disgust, Fright, Lament, Loathsomeness, Odium, Terror
Teer: Arrow
Dost: Amity, Friend, Kith And Kin, Lover
Shehar: City
Pukaarna: Call

Kya batayein pyaar ki baazi wafa ki raah mein,
Kaun jeeta kaun haara, yeh kahaani phir sahi

Bataana: Inform, Relate, Say, Tell, Unbosom
Baazi: Bet, Gamble, Game, Sport, Wager
Wafa: Fulfilling A Promise, Fulfillment, Fidelity, Faithful, Sincerity, Sufficiency
Raah: Custom, Fashion, Journey, Means of Access, Method, Passage, Path, Progress, Road, Track, Way
Jeet: Triumph, Winning
Haar: Defeat

Humko kiskay gham nay maara, yeh kahaani phir sahi,
Kisnay toda dil hamara, yeh kahaani phir sahi

Advertisements

3 comments so far

  1. EkFan on

    I googled for hours trying to find what “choton” means….when the meaning was right in front of me at all times….choton = chotton = injury 🙂

  2. prem on

    classic\

  3. Anonymous on

    thank fr dis webisite to understand all urdu ghazals meaning …thumbs up


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s