Tere Khushboo Mein Base Khat

Lyrics by Rajendranath Rahbar

Tere Khushboo mein basey khat main jalata kaise
Pyar mein doobe hue khat main jalata kaise
Tere haaton ke likhe khat main jalata kaise

Khushboo: Aroma
Basna: To dwell, abide; to be peopled, be settled, be populated, be cultivated; to be full, be well-peopled; to settle, encamp, lodge, perch, roost; to prosper, flourish, thrive
Khat: Letter, Line, Mark, Rap
Jalaana: Burn
Kaise: How
Pyar: Amour, Kiss, Love
Doobna: To dive; to sink, drown, be drowned; to drown oneself; to be immersed, be submerged, inundated, deluged, or flooded; to be lost, be sacrificed (as capital, reputation, &c.); to be destroyed, be ruined; to sink, go down, set (as the sun); to sink, faint (as the heart); to be absorbed, be engrossed, be lost (in business, or study, or thought, &c.)
Haath: Arm, Hand
Likhna: Write

Jinko duniya ki nigahon se chupaye rakha
Jinko ek umr kalaje se lagaye rakha
Deen jinko jinhe imaan banaye rakha
Tere khushboo mein base khat main jalata kaise

Jin Ko: Those, That
Duniya: World, Worldly Goods
Nigaah: Attention, Care, Close, Custody, Glance, Look, Regard, Sight
Chupa: Hidden, concealed
Rakhna: Keep, Locate, Maintain
Umr: Age, Life-Time, Span Of Life
Kaleyja: Liver, Heart, Internal organs
Lagaana: Apply, Arrange, Attach, Begin, Join, Reach
Deen: Faith, Religion
Iimaan: Belief, Conscience, Creed, Faith, Just
Banaana: Build, Coin, Constraint, Fabricate, Laugh, Make, Manufacture, Mould, Produce

Jinka har lafz mujhe yaad tha paani ki tarah
yaad the mujhko jo paigam-e-zubani ki tarah
Mujhko pyaare the jo anmool nishani ki tarah
Tere khushboo mein base khat main jalata kaise

Har: All, Every, Each
Lafz: Word, Saying, Term
Yaad: Remembrance, Memory, Recollection
Paani: Water
Tarah: Condition, Design, Form, Foundation, Like, Manner, Mode, Plan, Style, Type, Way
Paigaam: Message, News, Advice
Zubaan: Dialect, Flame (Of A Candle), Language, Tongue, Speech
Zubaani: Orally, Verbal, Verbally, Viva Voce, Vocal
Paigaam-e-zubaani: Oral Message
Anmol: riceless, invaluable; very valuable; precious
Nishaani: Book Mark, Keepsake, Memento, Mark, Memorial, Offspring, Remembrance, Sign, Souvenir, Token

Tune duniya ki nigahon se jo bachkar likhe
Saal-ha-saal mere naam barabar likhe
Kabhi din mein to kabhi raat ko uth kar likhe

Bachaana: Bind, Collect, Fend, Hide, Help, Liberate, Preserve, Protect Remove, Rescue, Save, Separate, Shield
Saal-ha-saal: Year after year
Baraabar: Accurate, Adjoining Alike, Continually, Equal, Even, Flat, Identical, Level, Opposite, Straight
Uthna: Arise, Get Up, Rise, Wake

Tere khushboo mein base khat main jalata kaise
Pyar mein doobe hue khat main jalata kaise
Tere haaton ke likhe khat main jalata kaise

Tere khat aaj main ganga mein baha aaya hun (2)
Aag behte hue paani mein laga aaya hun

Bahaa: Flowed; floated; afloat, adrift
Bahaana, Baha deyna: To make or cause to flow; to pour forth or out; to set afloat or adrift, to launch; to squander, waste; to sell cheap, to throw away
Aag: Flame, Fire, Incensement (Figurative: Anger, Passion, Love, Lust)
Behta: Floating, flowing, adrift, afloat


5 comments so far

  1. Akbar on

    Marvellous effort..

  2. ausmitra, vienna, austria on

    well done… and well explained for beginners… or from another languages…

  3. Ravi Kant Anmol on

    great poetry with nice explaination

    great effort

  4. Armaan on

    Excellent work of piece, it touches every soul.

  5. Anonymous on

    is this site still live very nice ghazals

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )


Connecting to %s