Chithhi Na Koi Sandesh

Lyrics by Anand Bakshi

चिठ्ठी न कोई सन्देश जाने वो कौन सा देश जहां तुम चले गए
इस दिल पे लगा के ठेस जाने वो काउ सा देश जहां तुम चले गए

Chithhi na koyi sandesh Jaane woh kaun sa desh jaha tum chale gaye
Is dil pe laga ke thhes jaane woh kaun sa desh Jaha tum chale gaye

चिठ्ठी, Chithhi: Letter, Post
सन्देश, Sandesh: nformation, news, tidings, intelligence, report; message, commission, command, direction; embassy;
ठेस, Thhes: Knock, blow; thrust, push, shove; striking the foot (against an obstacle), tripping (against)

एक आह भरी होगी, हमने न सुनी होगी, जाते जाते तुमने आवाज़ तो दी होगी
हर वक़्त यही है ग़म, उस वक़्त कहाँ थे हम, कहाँ तुम चले गए

Ek aah bhari hogi hamne na suni hogi Jaate jaate tumne awaaz to di hogi
Har waqt yehi hai gham, us waqt kahan the hum Kahaan tum chale gaye

आह, Aah: Ah!, Groan, Oh!, Sigh
आवाज़ देना, Aawaaz dena: Shout
वक़्त, Waqt:
Hour, Occasion, Opportunity, Time, Term, Season
ग़म, Gham
: Concern, Care, Grief, Sorrow, Woe

हर चीज़ पे अस्खों से लिखा है तुम्हारा नाम
ये रस्ते घर गलियां तुम्हें कर न सके सलाम
हाय दिल में रह गयी बात, जल्दी से छुडा कर हाथ
कहां तुम चले गए

Har cheez pe ashkon se likha hai tumhaara naam
Ye raste ghar galiyaan tumhe kar na sake salaam
Hai dil mein reh gayi baat, jaldi se chhuda kar haath
Kaha tum chale gaye

चीज़, Cheez: Thing
अश्क, Ashk: Tears
गली, Gali: Lane

अब यादों के कांटे इस दिल में चुभते हैं
न दर्द ठहरता है न आंसू रुकते हैं
तुम्हे ढूंढ रहा है पया हम कैसे करें इकरार
कहाँ तुम चले गए

Ab yaadon ke kaante is dil mein chubhte hain
Na dard thhaherta hai na aanson rukte hain
Tumhe dhhundhh raha hai pyaar, hum kaise karein iqraar
Kaha tum chale gaye

याद, Yaad: Memory
काँटा, Kaanta: Thorn
चुब्ना, Chubna: Jab, Stick, Nip, Bite
ठहरना, Theharna: Stop, Wait, Cease
ढूंढ, Dhhundh: Search
इकरार, Iqraar: Promise, Pledge, Confession, Declaration, Covenant

Advertisements

No comments yet

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s