Aaj Ke Daur Mein Aye Dost

Lyrics by Sudarshan Faakir

आज के दौर में ए दोस्त ये मंज़र क्यूं है
ज़ख्म हर सर पे हर इक हाथ में पत्थर क्यूं है

aaj ke daur me.n ai dost ye ma.nzar kyuu.N hai
zaKm har sar pe har ik haath me.n patthar kyuu.N hai

दौर, Daur: Age, Course, Cycle, Époque, Era, Orbit, Period, Phase, Race, Reign, Revolving
मंज़र, Manzar: Aspect, Countenance, Landscape, Outlook, Sight, Scene View, Visage
ज़ख्म, Zakhm: Bruise, Cut, Damage, Felon, Gash, Hack, Harm, Hurt, Injury, Loss,Sore, Wound
पत्थर, Patthar: Stone, Rock

जब हकीक़त है के के हर ज़र्रे में तू रहता है
फिर ज़मीन पर कहीं मस्जिद कहीं मंदिर क्यूं है

jab haqiiqat hai ke har zarre me.n tuu rahtaa hai
phir zamii.n par kahii.n masjid kahii.n ma.ndir kyuu.N hai

हकीक़त, Haqiiqat: Truth, Reality, Narration, Condition
ज़र्रा, Zarra: Atom, Grain, Granule, Jot, Minute Particles Particle, Speck
ज़मीन, Zamiin: Country, Earth, Estate,Floor, Ground, Land, Region, Soil
कहीं, Kahiin: Anywhere, Lest
मस्जिद, Masjid: Mosque
मंदिर, Mandir: Temple

अपना अंजाम तो मालूम है सब को फिर भी
अपनी नज़रों में हर इंसान सिकंदर क्यूं है

apnaa a.njaam to maaluum hai sab ko phir bhii
apnii nazro.n me.n har insaan sika.ndar kyuu.N hai

अंजाम, Anjaam: End, Conclusion, Consequence, Consequence, Issue, Result, Sequel, Outcome
मालूम, Maaluum: Apparent, Clear, Evident, Known, Obvious
नज़र, Nazar: ountenance, Estimation, Expectation, Eyesight, Favor, Glance, Look, Motive, Oblation, Offering
सिकंदर, Sikandar: Alexander the Great, Emperor

ज़िंदगी जीने के काबिल ही नहीं अब फाकिर
वरना हर आँख में अश्कों का समंदर क्यूं है

zi.ndagii jiine ke qaabil hii nahii.n ab “Faakir”
varnaa har aa.Nkh me.n ashko.n kaa sama.ndar kyuu.N hai

काबिल, Qaabil: Able, Clever, Competent, Deserving, Talented, Worthy
फाकिर, Faakir: A self reference to the author of the ghazal, “Sudarshan Faakir”
वरना, Varna: And If Not, Else, Otherwise
अश्क, Ashk: Tears
समंदर, Samandar: Ocean

Advertisements

1 comment so far

  1. Anonymous on

    wah bohaat kwhoob


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s