Hui Shaam Unka Khayaal

Lyrics by Majrooh Sultanpuri

हुई शाम उनका ख़याल आ गया
वही ज़िंदगी का सवाल आ गया

huii shaam unkaa Khayaal aa gayaa
vahii zi.ndagii kaa savaal aa gayaa

शाम, Shaam: Evening, Twilight
ख़याल, Khayaal: Care, Imagination, Judgement, Opinion, Respect, Remember, Thought, Whim
सवाल, Savaal: Question

अभी तक तो होंठों पे था तबस्सुम का एक सिलसिला
बहुत शादमान थे हम उनको भुलाकर
अचानक ये काय हो गया
के चेहरे पे रंग-इ-मलाल आ गया

abhii tak to hoTho.n pe thaa tabassum kaa ek silsilaa
bahut shaadmaa.n the ham unako bhulaakar
achaanak ye kyaa ho gayaa
ki chehre pe ra.ng-e-malaal aa gayaa …

होंठ, Honth: Lip
तबस्सुम, Tabassum: Smile
सिलसिला, Silsilaa: Chain, Genealogy, Lineage, Link, Linkage, Pedigree, Queue, Range, Sequence, Series
बहुत, Bahot: Many, Much, Numerous, Very
शादमान, Shaadmaan: Happy, Jolly
भुलाना, Bhulaana: Forget, To be Oblivious
अचानक, Achanak: Suddenly, unawares, unexpectedly; all at once; by chance; inadvertently; unconsciously; unwittingly, by surprise
रंग, Rang: Appearance, Aspect, Character, Color, Dancing and Singing, Dye, Enjoyment, Fashion, Merriment
मलाल, Malaal: Fatigue, Grief, Languor, Sorrow, Sadness
रंग-इ-मलाल, Rang-e-Malaal: Color/Look of Grief/Sadness

हमें तो यही था गुरूर, ग़म-इ-यार है हमसे दूर
वही ग़म जिसे हमने किस-किस जतन से
निकाला था इस दिल से दूर
वो चलकर क़यामत की चाल आ गया

hame.n to yahii thaa guruur gham-e-yaar hai ham se duur
vahii Gham jise hamne kis-kis jatan se
nikaalaa thaa is dil se duur
vo chalkar qayaamat kii chaal aa gayaa …

गुरूर, Guruur: Pride
ग़म-इ-यार, Gham-e-yaar: Sorrow of missing ones lover, companion
जतन, Jatan: Striving, exertion, effort, energy, endeavour, diligence, perseverance; carefulness, care; hardship, difficulty; remedy
क़यामत, Qayaamat: Oppressive, Resurrection, Tumult, Turmoil, Day of Judgement
चाल, Chaal: Accelerate, Activity, Bark, Custom, Gadget, Gait, Gimmickery, Guile, Strategem, Tactic, Trick, Walk

Advertisements

No comments yet

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s