Surmai Shaam Is Tarha Aaye

Lyrics by Gulzar

सुरमई शाम इस तरह आये, सांस लेते हैं जिस तरह साये

surmAI shaam is tarah aaye, saa.ns lete hai.n jis tarah saaye

सुरमई, Surmai: A dark shade of grey
शाम, Shaam: Evening, Twilight, Dusk
सांस, Saans: Breath, Sigh
साया, Saayah: Shadow, Shade, Shelter, Apparition

कौई आहट नहीं बदन की कहीं, फिर भी लगता है तू यहीं है कहीं
वक़्त जाता सुनाई देता है, तेरा साया दिखाई देता है
जैसे खुशबू नज़र से छू जाए, सांस लेते हैं जिस तरह साये

koI AhaT nahii.n badan kI kahii.n, phir bhI lagtA hai.n tU yahii.n hai.n kahI.n
vaqt jAtA sunAI detA hai, terA sAyA dikhAI detA hai
jaise khushbU nazar se chhU jAye, saa.ns lete hai.n jis tarah saaye

आहट, Aahatt: Sound of feet approaching, sound of soft footsteps; sound, noise, clack, tick
बदन, Badan: Body
वक़्त, aqt, Waqt: Hour, Occasion, Opportunity, Time, Term, Season
खुश्बूत, Khushboo: Aroma
नज़र, Nazar: Countenance, Estimation, Expectation, Eyesight, Favor, Glance, Look, Motive, Oblation, Offering
छू, Chuu: Blowing or breathing

दिन का जो भी पहर गुज़रता है, कोई एहसान सा उतरता है
वक़्त के पाँव देखता हूँ मैं, रोज़ ये छाँव देखता हूँ मैं
आये जैसे कोई ख़याल आये, सांस लेते हैं जिस तरह साये

din kA jo bhI pahar guzartA hai, koI ehsAn sA utartA hai
vaqt ke pA.nv dekhtA hU.N mai.n, roz ye chA.on dekhtA hU.N mai.n
aaye jaise koI khayAl aaye, saa.ns lete hai.n jis tarah saaye

पहर, Pahar: A division of time consisting of eight ghaṛīs or three hours, an eighth part of a day
गुज़रना, Guzarna: Elapse, Expire
एहसान, Ehsaan: Beneficence, Benefaction, Benevolence, Boon, Good Deed, Goodness, Good Will, Favour, Kindness
उतरना, Utarna: Befall, Get Off, Get Down, Lessen
पाँव, Paaon: Leg
छाँव Chaaon: Shade
ख़याल, Khayaal: Care, Imagination, Judgement, Opinion, Respect, Remember, Thought, Whim

Advertisements

1 comment so far

  1. Naznin on

    The most wonderful collection I’ve ever seen full of heart soothing music! I’m sure you have a beautiful heart who loves this kind of songs. God bless you!


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s