Is Rang Badalti Duniyaa Mein

Lyrics by Hasrat Jaipuri

इस रंग बदलती दुनिया में, इंसान की नीयत ठीक नहीं
निकला न करो तुम सझ-धजकर ईमान की नीयत ठीक नहीं

is ra.ng badlatii duniyaa me.n, insaan kii niiyat Thiik nahii.n
niklaa na karo tum saj-dhajakar, iimaan kii niiyat Thiik nahii.n

रंग, Rang: Appearance, Aspect, Character, Color, Dancing and Singing, Dye, Enjoyment, Fashion, Merriment, Nature
बदलना, Badalna: Alter Exchange, Transform, Vibrate
नीयत, Niiyat: Aim, Intention, Motive, Purpose, Resolve, Will, Would
सजाना, Sajaana: Adorn, Array, Bedeck, Embellish, Trim
धज, Dhaj: Pride
ईमान, Iimaan: Belief; faith, religion, creed; conscience; good faith, trustworthiness, integrity

ये दिल है बड़ा ही दीवाना, छेड़ा न करो इस पागल को
तुम से न शरारत कर बैठे नादाँ की नीयत ठीक नहीं

ye dil hai ba.Daa hii diivaanaa, chhe.Daa na karo is paagal ko
tum se na sharaarat kar baiThe, naadaan kii niiyat Thiik nahii.n

दीवाना, Diivaanaa: Madman
छेड़ना, Chhedna: To Tease
पागल, Paagal: Distressed, Kook, Insane, Idiotic, Loony, Mad, Maniac, Wacky
शरारत, Sharaarat: Knavishness, Mischief, Quizz, Wickedness
नादाँ, Naadaan: Stupid

काँधे से हटा लो सर अपना, ये प्यार मुहब्बत रहने दो
कष्ती को संभालो मौजों में, तूफ़ान की नीयत ठीक नहीं

kaa.Ndhe se haTaa lo sar apnaa, ye pyaar muhabbat rahane do
kashtii ko sambhaalo maujo.n me.n, tuufaan kii niiyat Thiik nahii.n

कांधा, Kaandha: Shoulder
कष्ती, Kashtii: Ark, Boat, Ship, Tray, Vessel
संभालना, Sambhaalna: To be supported or sustained, to be propped to be firm; to stand, to stop; to recover oneself
मौज, Mauj: Wave, Surge, Caprice, Enjoyment, Ecstasy, Plenty
तूफ़ान, Toofaan: Riot, Storm, Tempest, Hurricane

मैं कैसे खुदा-हाफ़िज़ कह दूं, मुझको तो किसी का यकीन नहीं
छुप जाओ हमारी आँखों में, भगवान् की नीयत ठीक नहीं

mai.n kaise khudaa-haafiz kah duu.N, mujhko to kisii kaa yakiin nahii.n
chhup jaao hamaarii aa.Nkho.n me.n, bhagvaan kii niiyat Thiik nahii.n

हाफ़िज़, Haafiz: Warden
खुदा-हाफ़िज़, Khudaa-Haafiz: God be with you, Adieu, Farewell, Goodbye
यकीन, Yakiin: Assurance, Belief, Certainty, Confidence, Conviction, Credit, Faith, Truth, Trust

Advertisements

No comments yet

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s