Jaag Dil-e-Diwana

Lyrics by Majrooh Sultanpuri

जाग दिल-इ-दीवाना रुत जागी वस्ल-इ-यार की
बसी हुई ज़ुल्फ़ में आई है सबा प्यार की

jaag dil-e-diivaanaa rut jaagii vasl-e-yaar kii
basii huii zulf me.n aayii hai sabaa pyaar kii

रुत, Rut: Season, Weather
वस्ल, Vasl: Meeting, Union
वस्ल-इ-यार, Vasl-e-yaar: Meeting With Beloved
बसना, Basna: To dwell, abide; to be peopled, be settled, be populated, be cultivated; to be full
सबा, Sabaa: Breeze, Gentle Cool Breeze, Wind

दो दिल के कुछ लेके पयाम आई है
चाहत के कुछ लेके सलाम आई है
दर पे तेरे सुबहो खडी हुई है दीदार की

do dil ke kuchh leke payaam aayii hai
chaahat ke kuchh leke salaam aayii hai
dar pe tere subho kha.Dii huii hai diidaar kii

पायाम, Payaam: Message
दर, Dar: Door, Entrance
दीदार, Dedaar: Sight, Interview, Appearance, Glimpse of her

एक परी कुछ शाद सी नाशाद सी
बैठी हुई शबनम में तेरी याद की
भीग रही होगी कहीं कलि सी गुलज़ार की

ek parii kuchh shaad sii nAshaad sI
baiThI huii shabnam me.n terii yaad kii
bhiig rahii hogii kahii.n kalii sii gulzaar kii

पारी, Pari: Angel, Fairy
शाद, Shaad: Bring Joy To, Cheerful, Delighted, Happy, Lightsome, Rejoicing, Winsome
शबनम, Shabnam: Dew
भीगी, Bheegi: Wet
कलि, Kali: Blossom, Bud
गुलज़ार, Gulzaar: Garden

आ मेरे दिल अब ख़ाबों से मुंह मोड़ ले
बीती हुई सब रातें यहीं छोड़ दे
तेरे तो दिन रात हैं अब आँखों में दिलदार की

aa mere dil ab khaabon se munh moD le
beeti hui sab raatein yahin chhoD de
tere to din raat hain ab aankhon mein dildaar ki

खाब, Khaab: Sleep, Dream
मुंह, Munh: Face
मोड़ना, Modna: Turn, Twist, Wrest, Wring
दिलदार, DilDaar: Beloved, Charming, Sweetheart

Advertisements

No comments yet

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s