Kahin Be-Khayaal Hokar

Lyrics by Majrooh Sultanpuri

कहीं बेखयाल होकर यूं ही छु लिया किस्सी ने
कई ख़्वाब देख डाले यहाँ मेरी बेखुदी ने

kahii.n bekhayaal hokar, yuu.N hii chhuu liyaa kisii ne
ka_ii khvaab dekh Daale, yahaa.n merI bekhudii ne

ख़याल, Khayaal: Care, Imagination, Judgement, Opinion, Respect, Remember, Thought, Whim
बे-ख़याल, Be-Khayaali: Non-Attention, Vacancy
ख्वाब, Khwaab: Sleep, Dream
बे-खुदी, Be-khudii: Being besides Oneself, Intoxication, Rapture, Senseless

मेरे दिल में कौन है तू, की हुआ जहां अन्धेरा
वहीं सौ दिये जलाए तेरे रुख की चांदनी ने

mere dil mai.n kaun hai tU, ki huA jahaa.n andheraa
vahii.n sau diye jalaaye, tere rukh kii chA.NdanI ne

दिया, Diya: Lamp
रुख, Rukh: Face, Cheek, Side, Point, Facing Towards Direction

कभी उस पारी का कूचा कभी इस हसीं की महफ़िल
मुझे दर-बदर फिराया मेरे दिल की सादगी ने

kabhI us parii kA koocha, kabhI is hasii.n kii mahfil
mujhe darbadar phiraayaa, mere dil kii saadgii ne

कूचा, Koocha: A Narrow Street, Lane
महफ़िल, Mehfil: Assembly, Gathering, Party
दर-बदर Dar Badar: Expel, March, Oust
फिराना, Phiraana: Turn, Wheel, Whirl, Wind
सादगी, Saadgii: Simplicity

है भला सा नाम उसका मैं अभी से क्या बताऊँ
किया बेक़रार अक्सर मुझे एक आदमी ने

hai bhalaa saa naam uskaa, mai.n abhii se kyA bataauu.n
kiyaa bekaraar aqsar, mujhe ek aadmii ne

भला, Bhalaa: Good
बेक़रार, Bekaraar: Uneasy, Restless, Unsettled

अरे मुझपे नाज़ वालों ये नयाज्मंदियाँ क्यों
है यही करम तुम्हारा तू मुझे न दोगे जीने

are mujhape naaz vaalo.n, ye nayaazamandiyaa.n kyo.n
hai yahii karam tumhaaraa, to mujhe nA doge jiine

नाज़, Naaz: Pride
आज, Aaz: Ardent Desire, Covetous, Greed, Lust, Covetousness, Voracity
आज मंद, Aaz mand: Grasping, Covetous, avaricious
नयाज्मंदी, Nayaazmandi:New found desire/greed(?)
Karam: Benevolence, Benignity, Benedictions, Bounty, Clemency, Favor, Kindness, Largeness

Advertisements

No comments yet

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s