Koi Sone Ke Dilwaala

Lyrics by Majrooh Sultanpuri

कोई सोने के दिलवाला कोई चांदी के दिलवाला
शीशे का है मतवाले तेरा दिल
महफ़िल ये नहीं तेरी दीवाने कहीं चल

koii sone ke dilvaalaa, koii chaa.Ndii ke dilvaalaa
shiishe kaa hai matvaale tera dil
mahfil ye nahii.n terii diivaane kahii.n chal

सोना, Sona: Gold
चांदी, Chaandi: Silver
शीशा, Sheeshah: Mirror, Windowpane
मतवाला, Matvaala: Intoxicated, Inebriated
महफ़िल, Mahfil: Congregation, Assembly
दीवाना, Deewaanah: Madman

हैं तो सनम लेकिन पत्थर के सनम यहाँ
प्यार वाली नरमी अदाओं में कहाँ
होंठों से देख इनके टकराए न तेरा प्याला

hai.n to sanam lekin patthar ke sanam yahaa.N
pyaar vaalii narmii adaao.n me.n kahaa.N
ho.nTho.n se dekh inke, Takraae na teraa pyaalaa

सनम, Sanam: Idol, Sweetheart, Mistress
नर्म, Narm: Ladylike, Lenient, Mild, Smooth, Soft, Slow, Tender, Yielding
नरमी, Narami: Laxity, Leniency, Mildness, Tenderness
अदा, Adaa: Beauty, Charm, Elegance, Fascination, Grace, Payment Of Debt Performance, Pose, Settlement, Style
होंठ, Honth: Lip
टकराना, Takraana: Collide, Foul, Hit, Jounce, Knock, Run Into, Strike, Strike Together
प्याला, Pyaalaa: Bowl, Glass, Cup

क्या जानिये कहाँ से आती है कानों में सदा
ई दीवाने ग़म तेरा सब से जुदा
इस महफ़िल से उठा दिल न बहलायेगा ये मतवाला

kyaa jaaniye kahaa.N se aatii hai kaano.n me.n sadaa
ai diivaane Gham teraa sab se judaa
is mahfil se uThaa dil, na bahlegaa ye matvaalaa

कान, Kaan: Ear
सदा, Sadaa: Always, Call, Conversation, Echo, Ever, Sound, Tone, Voice
ग़म, Gham: Concern, Care, Grief, Sorrow, Woe
जुदा, Judaa: Abstract, Apart, Asunder, Peculiar, Separate
बहलाना, Bahlaana: To Amuse
मतवाला, Matwalaa: Intoxicated, Inebriated

Advertisements

No comments yet

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s