Teri Bindiya Re

Lyrics by Majrooh Sultanpuri

तेरी बिंदिया रे, रे आय हाय, तेरी बिंदिया रे
सजन बिंदिया ले लेगी तेरी निंदिया

terii bi.ndiyaa re, re aay haaye, terii bi.ndiyaa re
sajan bi.ndiyaa le legii terii ni.ndiyaa

बिंदिया, Bindiyaa: Dot on the forehead
निंदिया, Nindiyaa: Sleep

तेरे माथे लगे हैं यूं, जैसे चन्दा तारा
जिए में चमके कभी कभी तो जैसे कोई अंगारा
संजन निनिदिया ले लेगी मेरी बिंदिया
तेरा झुमका रे, चैन लेने न देगा सजन तुमका, मेरा झुमका रे

tere maathe lage hai.n yuu.N, jaise cha.ndaa taaraa
jiyaa me.n chamke kabhii kabhii to, jaise koI angaaraa
sajan ni.ndiyaa le legii le legii merii bi.ndiyaa
teraa jhumkaa re, chain lene naa degaa sajan tumkA, meraa jhumkaa re

माथे, Mathey: Forehead
अंगारा, Angaaraa: Heated charcoal, a live coal, fire, firebrand, a bit of fire, cinder, spark; burning matter
झुमका, Jhumkaa: Earring

मेरा गहना बालम तू, तोसे सजके डोलूँ
भटकते हैं तेरे ही नैना, मैं तो कुछ न बोलूँ
तो फिर ये क्या बोले हैं, तेरा कंगना, मेरा कंगना रे
बोले रे अब तो छूते न तेरा अंगना, तेरा कंगना रे

meraa gahanaa balam tU, tose sajke Doluu.n
bhaTakte hai.n tere hI nainA, mai.n to kuchh naa boluu.n
to phir ye kyaa bole hai teraa ka.ngnaa meraa ka.ngnaa re
bole re ab to chhuuTe na teraa a.ngnaa, teraa ka.ngnaa re

गहना, Gahanaa: Jewel
बलम, Balam: Lover, husband
सज, saj: Decorate, adorn
दोल, Dol: Swing, undulate, oscillate
भटकना, Bhatkna: Wander, stray
कंगन, Kangan: Bracelet
छूटना, Chhootnaa: To release, leave, relinquish, seperate
आँगन, Aangan: Frontyard, yard

तू आई है सजनिया जब से मेरी बनके
ठुमक ठुमक चले है जब तू मेरी नस-नस खनके
सजन अब तो छूटे न तेरा अंगना, तेरा कंगना रे, तेरा अंगना रे

tuu aayI hai sajaniyaa, jab se merI banke
Thumak Thumak chale hai jab tU, merii nas nas khanke
sajan ab to chhoote na teraa a.ngnaa teraa ka.ngnaa re, teraa a.nganaa re

नस, Nas: Muscle, sinew, tendon, nerve, fibre
खनकना, Khanakna: To clink, ring, jingle, clank

Advertisements

No comments yet

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s