Maine Shaayad Tumhein

Lyrics by Sahir Ludhianvi

मैंने शायद तुम्हें पहले भी कहीं देखा है

maine shaayad tumhe.n pehle bhii kahii.n dekhaa hai

शायद, Shaayad: (Perhaps, Probably)

अजनबी सी हो मगर घैर नहीं लगती हो
वहम से भी जो हो नाज़ुक वो यकीन लगती हो
हाय ये फूल सा चेहरा ये घनेरी जुल्फें
मेरे शेरोन से भी तुम मुझको हसीं लगती हो

ajnabii sii ho magar gair nahii.n lagtii ho
vaham se bhii jo ho naazuk vo yakii.n lagtii ho
haay ye phuul saa cheharaa ye ghanerii zulfe.n
mere shero.n se bhii tum mujhko ha.nsii.n lagtii ho

Ajnabi: Alien, Foreigner, Stranger, Unaccustomed, Unfamiliar
Gair: Rival, Stranger
Vaham: Doubt, Suspicion
Vaham: Imagination, Conjecture
Naazuk: Brittle, Delicate, Fragile, Light, Slender, Thin
Yakii.n: Assurance, Belief, Certainty, Confidence, Conviction, Credit, Faith, Truth, Trust
Ghaneeri: Thick

देखकर तुमको किसी रात की याद आती है
एक खामोश मुलाक़ात की याद आती है
ज़ेहन में हुस्न की ठंडक का असर जागता है
आंच देती हुई बरसात की याद आती है

dekh kar tumako kisii raat kii yaad aatii hai
ek Khaamosh mulaaqaat kii yaad aatii hai
Zahan me.n husn kii Tha.nDak kaa asar jagtaa hai
aa.nch detii huI barsaat kii yaad aatii hai

Khaamosh: Appease, Lull, Mollify, Orderly, Quiet, Silent
Mulaqaat: Encounter, Interview, Meeting, Visit
Zahan: Brain, Mind
Husn: Attractiveness, Beauty, Elegance, Loveliness
Aanch: Flame, Warmth, Fervor, Loss, Grief

जिसकी पलकें मेरी आँखों पे झुकी रहती हैं
तुम वही मेरे खयालों की परी हो के नहीं
कहीं पहले की तरह फिर तो न खो जाओगी
जो हमेशा के लिए हो वो खुशी हो के नहीं

jiskii palke.n merii aa.Nkho.n pe jhukii rahtii hai.n
tum vahii mere Khayaalo.n kii parii ho ke nahii.n
kahii.n pehle kii tarah phir to na kho jaaogii
jo hameshaa ke liye ho vo khushii ho ke nahii.n

Palak: Eyelash, A Moment, An Instant
Khayaal: Care, Imagination, Judgement, Opinion, Respect, Remember, Thought, Whim

Advertisements

No comments yet

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s