Archive for the ‘Fana Nizami Kanpuri’ Category

Din Guzar Gaya

Lyrics by Fana Nizami Kanpuri

din guzar gayaa aitabaar mein
raat kaT gayii intazaar mein

Aitabaar: To Trust, Believe

vo mazaa kahaaN vasl-e-yaar mein
lutf jo milaa intazaar mein

Vasl: Meeting, Union
Lutf: Benignity, Enjoyment, Favor, Grace, Joy, Kindness, Pleasure, Taste, Wit

unakii ik nazar kaam kar gaii
hosh ab kahaaN hoshiyaar mein

Hoshiyaar: Alert, Awake, Know What”s What, Learned, On The Watch, Tactful, Wakeful, Wide Awake, Witty

mere kabz mein kaay naat hai
main huuN aap ke iKhtiyaar mein

Kabz: Astingency, Capture, Constipation, Costiveness, Contraction, Confiscation, Possession, Seizure, Rece
Kaay naat: Universe
Ikhtiyaar: Authority, Choice, Control, Influence, Option, Power, Right, To Accept

aaNkh to uThii phuul kii taraf
dil ulajh gayaa husn-e-Khaar mein

Ulajh: Enmesh, Entangle, Fight, Tangle
Khaar: Barb, Thistle, Thorn

tujhse kyaa kahen, kitane Gam sahe
ham ne bevafaa tere pyaar mein

Bewafaa: Faithless, Ungrateful, Treacherous, Unfaithful

fikr-e-aashiyaaN har Khizaam kii
aashiyaaN jalaa har bahaar mein

Fikr: Advice, Anxiety, Care, Concern, Consideration, Counsel, Idea, Imagination, Notion, Opinion, Reflectin
Aashiyaan: Nest, House
Khizaam (Khizaan?): Autumn, Decay
Bahaar: Bloom, Beauty, Glory, Delight, Elegance, Enjoyment, Fine Landscape, Flourishing State, Prime, Spring

kis tarah ye Gam bhuul jaaye ham
vo judaa huaa is bahaar men

Judaa: Abstract, Apart, Asunder, Peculiar, Separate

Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

Join 240 other followers