Faasile Aise Bhi Honge

Lyrics by Adeem Hashmi presented by Shomjit

faasile aise bhii ho.nge ye kabhii sochaa na thaa
saamane baiThaa thaa mere aur vo meraa na thaa

Faasile: Break Distance, Space, Separation

vo ki Khushbuu kii tarah phailaa thaa mere chaar suu
mai.n use mahasuus kar sakataa thaa chhuu sakataa na thaa

Khushboo: Aroma, Scent
Phaila: Spread
Suu: Direction, Towards
Mahoos: Felt, Perceived, Sensible
Chhuu: Touch

raat bhar us kii hii aahaT kaan me.n aatii rahii
jhaa.Nk kar dekhaa galii me.n ko_ii bhii aayaa na thaa

AahaT: Sound of feet approaching, sound of soft footsteps; sound, noise, clack, tick
Jhaank: Peek

aks to maujuud the par aks tanahaa_ii ke the
aa_iinaa to thaa magar us me.n teraa cheharaa na thaa

Aks: Counterpart, Image, Photograph, Reflection, Reverse
Maujuud: Available, Existing, At Hand, Present, Ready
Tanahaaii: Loneliness, Solitude
Aaiinaa: Looking Glass, Mirror

aaj us ne dard bhii apane alahedah kar diye
aaj mai.n royaa to mere saath vo royaa na thaa

Alahedah: Inconsistent
Alahedah karna: Set aside, Winnow

ye sabhii viiraaniyaa.N us ke judaa hone se thii.n
aa.Nkh dhu.Ndhalaa_ii hu_ii thii shahar dhu.Ndhalaayaa na thaa

Viiraanii: Emptiness, Desolation, Loneliness
Judaa: Abstract, Apart, Asunder, Peculiar, Separate
Dhundhalaa: Lackluster, Misty, Opaque, Hazy

yaad karake aur bhii takaliif hotii thii ‘Adeem’
bhuul jaane ke sivaa ab ko_ii bhii chaaraah na thaa

Takaliif: Ceremony; the imposition of a burthen (upon); burden, difficulty, trouble, distress, inconvenience; molestation, injury, annoyance, hardship, grievance; suffering, ailment, affliction
‘Adeem’: A reference to the poet, Adeem Hashmi
Sivaa: Except, Save, But, Besides, Other Than, More
Chaaraah: Aid, Cure, Help, Means, Redress, Resource, Remedy