Kya Toota Hai Andar

Lyrics by Farhat Shehzad

क्या टूटा है अन्दर अन्दर, क्यूँ चेहरा कुम्हलाया है
तनहा तनहा रोने वालों, कौन तुम्हें याद आया है

kya tuuta hai andar andar, kyuun chehara kumhalaaya hai
tanha tanha rone waalon, kaun tumhein yaad aaya hai

कुम्हलाया, Kumhalaana: To Wither
तनहा, Tanha: Alone, Solitary, Lonely, By Oneself, Quiet, Single, Unaccompanied, Unattended

चुपके चुपके सुलग रहे थे, याद में उनकी दीवाने
इक तारे ने टूट के यारों, क्या उनको समझाया है

chupke chupke sulag rahe the, yaad mein unki diwaane
ik taare ne tuut ke yaaron, kya unko samjhaaya hai

सुलगना, Sulagna: To be kindled, be ignited, be set light to; to light; to burn without smoke or flame, to burn clearly or brightly; to be inflamed, be excited, be roused, be irritated

रंग बिरंगी इस महफ़िल में, तुम क्यूं इतने चुप चुप हो
भूल भी जाओ पागल लोगों, क्या खोया क्या पाया है
rang birangi is mehfil mein, tum kyuun itane chup chup ho
bhuul bhi jaao paagal logon, kya khoya kya paaya hai

महफ़िल, Mehfil: Assembly, Gathering, Party
ख़ोया, Khoyaa: Lost, Wasted

है शेर कहाँ है खून है दिल का, जो लफ़्ज़ों में बिखरा है
दिल के ज़ख्म दिखा कर हमने, महफ़िल को गरमाया है

hai sher kahaan hai khuun hai dil ka, jo lafzon mein bikhara hai
dil ke zakhm dikha kar hamne, mehfil ko garmaaya hai

शेर, Sheyr: Poem
लफ्ज़, Lafz: Word, Saying, Term
ज़ख्म, Zakhm: Bruise, Cut, Damage, Felon, Gash, Hack, Harm, Hurt, Injury, Loss,Sore, Wound
गर्माना, Garmaana: Warm up, Heat up

अब ‘शेहजाद’ ये झूठ न बोलो, वो इतने बेदर्द नहीं
अपनी चाहत को हभी परखो, गर इलज़ाम लगाया है

ab ‘Shehzad’ ye jhuuth na bolo, wo itana bedard nahin
apni chaahat ko bhi parakho, gar ilzaam lagaaya hai

शेहजाद, Shehzad: A reference to the poet, Farhat Shehzad
झूठ, Jhuuth: Brag, Lie, Falsehood
बेदर्द, Be-dard: Feelingless, Heartless, Merciless, Pitiless, Unkind, Without Feeling
चाहत, Chaahat: Affection, Appetite, Hankering, Love, Urge
परख, Parakh: Examination, Experiment, Judgement, Test, Trial
इलज़ाम, Ilzaam: Allegation, Accusation Accuse, Blame, Libel

About these ads

3 comments so far

  1. rajesh ghayal on

    ye gazal dil ko sukun deti hai

  2. Indrajit kopnar on

    That was amazing suppppb gazal. Bt i like this gazal in ‘hariharan’s’ voice mostly!

    • Ravindra Kirtane on

      Everybody has his own choice. For me Mehadi Hasan is the best for this Gazal also.


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

Join 252 other followers